1 00:00:06,674 --> 00:00:09,541 [dramaattinen musiikki] 2 00:00:37,471 --> 00:00:40,439 [herkkää musiikkia] 3 00:00:40,441 --> 00:00:42,274 [ihmiset juttelevat ja nauravat] 4 00:00:55,089 --> 00:00:58,457 Ehkä ensi kerralla, tuo takaisin joitain hevosia. Pelasta selkäni, vai mitä? 5 00:00:58,459 --> 00:01:00,526 Joo, en usko, että he tekisivät käsitellä matkaa. 6 00:01:01,295 --> 00:01:02,694 Sitten taidat olla jäi silloin kiinni minuun. 7 00:01:02,696 --> 00:01:03,629 Luulen niin. 8 00:01:05,366 --> 00:01:07,666 - [Lani] Aylmer! -Lani, kaunis kuten aina. 9 00:01:07,668 --> 00:01:10,069 -[Lani] Kiitos. - [Aylmer] Hauska nähdä sinut. 10 00:01:10,704 --> 00:01:11,670 Kaikki hyvin, pomo? 11 00:01:11,672 --> 00:01:13,739 Olemme hyviä, ne ovat Kalimalle. 12 00:01:14,475 --> 00:01:17,643 -Oi, ritarini kiiltävässä panssarissa. - Rouva. 13 00:01:19,680 --> 00:01:21,346 - Keitän teetä. -Se kuulostaa hyvältä. 14 00:01:21,348 --> 00:01:23,649 - onnistuitko löytämään minut... - Tein. 15 00:01:24,552 --> 00:01:26,185 Tiedätkö, jollekin joka rakastaa hiljaista elämää, 16 00:01:26,187 --> 00:01:29,288 olet pakkomielle moderni mukavuus. 17 00:01:30,191 --> 00:01:31,123 Tässä mennään. 18 00:01:31,559 --> 00:01:33,225 Taistelun kautta kekseliäisyyttä. 19 00:01:39,200 --> 00:01:41,200 Hei, teet jotain siistiä? 20 00:01:41,202 --> 00:01:43,469 [Matsu] En tiedä, vedenalainen taskulamppu. 21 00:01:43,704 --> 00:01:45,704 - Mitä mieltä olet? -Joo! 22 00:01:48,609 --> 00:01:49,842 [Matsu] Hei, voinko hanki yksi niistä? 23 00:01:49,844 --> 00:01:51,210 - Joo, tottakai. -Kiitos. 24 00:01:57,551 --> 00:01:58,484 Hyvät naiset. 25 00:01:59,186 --> 00:02:00,185 Kysymys. 26 00:02:00,187 --> 00:02:02,788 No, se on pyyntö enemmän kuin kysymys. 27 00:02:02,790 --> 00:02:04,156 Sylje se sitten ulos. 28 00:02:04,725 --> 00:02:05,657 Miten voimme auttaa? 29 00:02:06,227 --> 00:02:07,693 Etsin liinavaatteita, 30 00:02:07,695 --> 00:02:09,428 tiedätkö, ylimääräiset liinavaatteet syöttini vuoksi. 31 00:02:09,563 --> 00:02:12,131 - Onko syöttisi jäähtynyt? -Ei, se alkaa löystyä. 32 00:02:12,133 --> 00:02:15,701 - Tiedätkö, minulla on ollut idea... -Ei todellakaan. liinavaatteiden kanssa? 33 00:02:16,537 --> 00:02:17,436 Ei 34 00:02:17,905 --> 00:02:19,671 Öh... Jätä se meille. 35 00:02:19,673 --> 00:02:21,607 Katsotaan onko meillä kaikki mikä toimii. 36 00:02:22,576 --> 00:02:23,609 Kiitos. 37 00:02:23,611 --> 00:02:26,812 - Muutama lisäys. - Okei, katsotaan. 38 00:02:30,518 --> 00:02:31,483 Onko muuta? 39 00:02:32,453 --> 00:02:33,519 Selvä, lähde kanssani. 40 00:02:34,421 --> 00:02:35,621 - Nähdään viikon päästä. -Mahalo. 41 00:02:36,390 --> 00:02:39,458 [iloinen musiikki] 42 00:02:48,569 --> 00:02:49,535 Kuka tietää sen? 43 00:02:50,671 --> 00:02:51,670 [oppilaat puhuvat vaimeasti] 44 00:02:51,672 --> 00:02:52,671 Vain te kaksi? 45 00:02:53,674 --> 00:02:54,940 [lapset nauravat] 46 00:02:56,310 --> 00:02:57,643 Kun hän sen saa. 47 00:02:58,279 --> 00:02:59,344 [vuohen vajoaminen] 48 00:03:00,814 --> 00:03:01,813 [kanat naputtavat] 49 00:03:20,301 --> 00:03:21,700 [epämääräinen puhe] 50 00:03:24,438 --> 00:03:25,504 -Hyvä? - Mm-hmm. 51 00:03:25,506 --> 00:03:26,939 Ah, niin hyvää, kiitos. 52 00:03:31,378 --> 00:03:34,246 [vasara hakkaa] 53 00:03:36,483 --> 00:03:37,416 [vuohen vajoaminen] 54 00:03:38,519 --> 00:03:39,451 [huutaa] Ah! 55 00:03:54,268 --> 00:03:55,801 Mitä sanot, jätämme illallisen väliin? 56 00:03:56,704 --> 00:03:58,770 Sanon sen aikanaan illallinen pyörii ympäriinsä-- 57 00:03:58,772 --> 00:04:00,872 Sinä, sinä teit tämän. 58 00:04:00,874 --> 00:04:03,675 - Mitä, minä, minä, mitä, mitä tein? - Sinun olisi pitänyt olla siellä! 59 00:04:03,677 --> 00:04:05,277 Minun ei olisi pitänyt olla tekee sen yksin. 60 00:04:05,613 --> 00:04:06,878 Okei, olen pahoillani, että sait... 61 00:04:07,781 --> 00:04:09,581 Olet väijynyt sinun velvollisuutesi 62 00:04:09,583 --> 00:04:11,783 ja livahtaa hänen kanssaan. Se on mahdotonta hyväksyä! 63 00:04:11,986 --> 00:04:13,752 - Anna hänen auttaa sinua sitten. - En tarvitse hänen apuaan. 64 00:04:13,754 --> 00:04:14,920 Okei sitten, mennään takaisin maatilalle 65 00:04:14,922 --> 00:04:16,655 ja keskustella tästä kuin miehet, vai mitä? 66 00:04:18,892 --> 00:04:20,792 Ei tarvitse puhua, tämä on sinun syytäsi. 67 00:04:20,794 --> 00:04:22,527 Okei, se on minun syytäni, oletko onnellinen? 68 00:04:22,529 --> 00:04:24,963 Mitä tapahtuu? Hei, mitä kädellesi tapahtui? 69 00:04:24,965 --> 00:04:26,865 -Tämä alaho teki tämän minulle. -Hei mitä... 70 00:04:26,867 --> 00:04:29,401 -Riittää nimittelyä. - Mitä, teit tämän hänelle? 71 00:04:29,403 --> 00:04:30,402 Ei, hän teki sen itselleen. 72 00:04:32,740 --> 00:04:34,306 Hei sinä katsot mitä sanot tytöstäni. 73 00:04:35,442 --> 00:04:36,608 -Hei! -Haku! 74 00:04:37,044 --> 00:04:38,343 [Kalima] Mitä sinä olet-- 75 00:04:38,345 --> 00:04:39,578 Ei, olen pahoillani. 76 00:04:39,580 --> 00:04:41,980 Minä, minä, tiedän, olen pahoillani. 77 00:04:41,982 --> 00:04:43,715 Okei, en tarkoittanut jotta se tapahtuisi. 78 00:04:43,717 --> 00:04:45,517 - En tehnyt, en tehnyt tarkoita sitä. -Ei! 79 00:04:45,519 --> 00:04:46,718 - Hawila, lopeta. -Ei! 80 00:04:46,920 --> 00:04:48,553 - Pois hänestä! -Stop! 81 00:04:49,056 --> 00:04:50,622 [miehet voihkivat ja murisevat] 82 00:04:52,493 --> 00:04:53,425 Haku. 83 00:04:56,363 --> 00:04:57,296 Tarpeeksi! 84 00:05:03,003 --> 00:05:03,935 Ja no? 85 00:05:05,806 --> 00:05:06,738 No mitä? 86 00:05:08,542 --> 00:05:10,042 Mitä sinun on tehtävä sano itsestäsi? 87 00:05:11,945 --> 00:05:13,578 Sanoin, että olen pahoillani. 88 00:05:14,481 --> 00:05:16,315 Ja sinun ei olisi pitänyt sanoi sen Lanista. 89 00:05:16,550 --> 00:05:17,482 [Hawila naurahtaa] 90 00:05:17,718 --> 00:05:18,917 Se ei ole anteeksipyyntö. 91 00:05:19,720 --> 00:05:20,919 No ei sekään. 92 00:05:23,390 --> 00:05:24,389 Tiedätkö kuka minä olen? 93 00:05:25,526 --> 00:05:28,093 Kuka isäni on, kuka isoisäni oli? 94 00:05:29,596 --> 00:05:31,997 Viisikymmentä vuotta sitten hän tekisi on hirtetty tämän takia, 95 00:05:32,800 --> 00:05:34,433 ainakin karkotettu. 96 00:05:34,435 --> 00:05:35,734 Kaikki arvostavat 97 00:05:35,736 --> 00:05:37,602 mitä perheesi on tehnyt saarille. 98 00:05:38,505 --> 00:05:40,839 Mutta se oli silloin, tämä on nyt. 99 00:05:41,742 --> 00:05:45,410 Kyllä, Aylmerin poissa ollessa olemme kaikki alalaisiasi. 100 00:05:45,412 --> 00:05:47,779 Sinun on huolehdittava meistä niin hyvin kuin voit. 101 00:05:48,882 --> 00:05:51,683 Kukaan ei tule olemaan tapettu tai karkotettu 102 00:05:51,685 --> 00:05:53,385 yksinkertaisen väärinkäsityksen takia. 103 00:05:53,387 --> 00:05:55,687 Yksinkertainen väärinkäsitys? Hän löi minua! 104 00:05:56,623 --> 00:05:58,056 Miten odotat minua työskentelemään hänen kanssaan uudelleen? 105 00:05:58,058 --> 00:05:58,990 Minä en. 106 00:05:58,992 --> 00:06:02,661 Tulet työskentelemään kanssani, kalastuksen yksityiskohta. 107 00:06:03,364 --> 00:06:04,463 [Hawila naurahtaa] 108 00:06:04,465 --> 00:06:07,432 -Hei, minä en ole kalastaja. -Ei vielä. 109 00:06:12,940 --> 00:06:14,072 Anteeksi Lanilta. 110 00:06:19,880 --> 00:06:20,812 Siinä se? 111 00:06:22,816 --> 00:06:23,749 [Hawila naurahtaa] 112 00:06:24,017 --> 00:06:25,083 Hän välttelee minua, 113 00:06:25,986 --> 00:06:27,652 hän välttelee koko kylää. 114 00:06:28,122 --> 00:06:29,588 Siihen se loppuu. 115 00:06:31,992 --> 00:06:34,526 Auringonnousu. Älä myöhästy. 116 00:06:39,867 --> 00:06:40,966 [Ben huokaa] 117 00:06:47,074 --> 00:06:48,140 [Ben huokaa] 118 00:06:51,645 --> 00:06:52,577 [Ben huokaa taas] 119 00:06:53,113 --> 00:06:56,181 [laulaa havaijiksi] 120 00:07:06,026 --> 00:07:07,893 - [Ella] Mitä? - [Ben] Ei mitään. 121 00:07:09,430 --> 00:07:10,629 Oh, se on jotain. 122 00:07:10,864 --> 00:07:12,063 Tiedän, ettet ole paras tanssija, 123 00:07:12,065 --> 00:07:13,832 mutta et koskaan ollut näin huono. 124 00:07:13,834 --> 00:07:14,766 [Ben nauraa] 125 00:07:14,768 --> 00:07:17,602 Mitä tapahtuu siinä päässäsi? 126 00:07:20,908 --> 00:07:21,907 Hänen mielestään olen heikko. 127 00:07:22,176 --> 00:07:23,608 Älä välitä Hawilasta. 128 00:07:24,611 --> 00:07:25,610 Hän pärjää. 129 00:07:27,114 --> 00:07:30,715 Mutta Haku löi häntä, ja ihmiset ovat vihaisia. 130 00:07:31,051 --> 00:07:32,484 Olet saaren suojelija: 131 00:07:36,490 --> 00:07:37,823 Koska John Reaney kuoli. 132 00:07:38,759 --> 00:07:41,026 Koska olet rehellinen mies. 133 00:07:43,130 --> 00:07:46,198 Olen metsästäjä, en ole johtaja. 134 00:07:47,868 --> 00:07:50,869 Johtaja ei ole joku, joka käyttää muut tekemään hänestä vahvan, Ben. 135 00:07:52,940 --> 00:07:55,841 Se on joku, joka on valmis antamaan vahvuuksiaan muille. 136 00:07:58,679 --> 00:07:59,711 Kuulostaa yksinkertaiselta. 137 00:08:00,948 --> 00:08:04,850 Aylmer uskoo sinuun, uskon sinuun. 138 00:08:06,086 --> 00:08:10,989 Niihaun asukkaat uskovat sinussa ja päätöksissäsi. 139 00:08:15,095 --> 00:08:16,127 [Ben huokaa] 140 00:08:23,937 --> 00:08:24,870 [Haku huokaa] 141 00:08:27,107 --> 00:08:29,741 Minusta tämä on typerää, se ei edes toimi. 142 00:08:30,110 --> 00:08:32,844 Köyhä työntekijä syyttää hänen työkalunsa, mies. [nauraa] 143 00:08:32,846 --> 00:08:34,279 Voi, joo, joo, se on helppo sanoa, 144 00:08:34,281 --> 00:08:35,213 olet se kaveri, joka ei koskaan... 145 00:08:37,684 --> 00:08:40,752 [kireä musiikki] 146 00:08:40,754 --> 00:08:41,820 Mikä se on? 147 00:08:47,628 --> 00:08:50,962 [lentokoneen moottori jyrisee] 148 00:09:01,942 --> 00:09:03,308 Odota, Ben, odota! 149 00:09:08,982 --> 00:09:10,115 -Ben! -Haku, ei. 150 00:09:10,117 --> 00:09:11,116 -Ben! -Hei, Haku, älä! 151 00:09:11,118 --> 00:09:14,719 [dramaattinen musiikki] 152 00:09:31,138 --> 00:09:32,604 Mennään, mennään! 153 00:09:45,919 --> 00:09:48,987 [kireä musiikki] 154 00:09:51,024 --> 00:09:53,325 - Minun kanssani. Tartu varusteisiin. - Selvä. 155 00:10:02,069 --> 00:10:03,034 Lani, tyhjennä pöytä! 156 00:10:03,036 --> 00:10:04,869 [Ben huohottaa] 157 00:10:05,272 --> 00:10:06,371 [Ben murisee] 158 00:10:06,373 --> 00:10:09,040 - [Lani] Mitä tapahtui? - Hänen koneensa putosi! 159 00:10:09,042 --> 00:10:10,141 -Vesi. -Kunnossa. 160 00:10:10,677 --> 00:10:11,810 [Haku] Joo, Ben pelasti hänet! 161 00:10:11,812 --> 00:10:12,911 Hän ei ole vielä pelastettu. 162 00:10:13,614 --> 00:10:14,746 Mitä voimme tehdä? 163 00:10:14,748 --> 00:10:16,281 Mene vain ulos, odota, 164 00:10:16,283 --> 00:10:18,216 ja anna meille tilaa. Mene, mene. 165 00:10:18,819 --> 00:10:21,886 [kireä musiikki] 166 00:10:45,312 --> 00:10:46,378 [Lani] Voit tulla sisään nyt. 167 00:10:57,924 --> 00:10:59,391 [Ben] Hän näyttää huonolta kunnossa. 168 00:11:00,661 --> 00:11:02,293 No, hän näyttää pahemmalta kuin on. 169 00:11:03,964 --> 00:11:07,098 Veden hengittäminen, hänen kylkiluunsa voivat katketa, 170 00:11:07,668 --> 00:11:10,869 nyrjähtänyt olkapää, muutama haavo päähän ja kasvoihin, 171 00:11:10,871 --> 00:11:12,070 mutta ei mitään mikä ei parantuisi. 172 00:11:13,373 --> 00:11:14,305 Osaako hän puhua? 173 00:11:15,442 --> 00:11:17,375 Olen antanut hänelle jotain kivun takia, mutta... 174 00:11:22,716 --> 00:11:24,215 Tiedätkö missä olet? 175 00:11:26,820 --> 00:11:28,386 Olet Niihaulla. 176 00:11:37,464 --> 00:11:41,199 Okei, jotta hän voi puhua. Emme vain voi ymmärtää häntä. 177 00:11:42,169 --> 00:11:43,101 Se on hienoa. 178 00:11:44,404 --> 00:11:45,737 Missä Yoshio on? 179 00:11:50,711 --> 00:11:52,343 -Ben tarvitsee sinua! - [Yoshio] Mitä tapahtui? 180 00:11:52,345 --> 00:11:54,279 -Ben tarvitsee sinua! -[Yoshio] Onko Ben kunnossa? 181 00:11:54,281 --> 00:11:56,781 -Haku, odota! - Tarvitsemme sinun kääntävän. 182 00:11:56,783 --> 00:12:00,185 -Kääntää? Käännä mitä? -Ei mitä, se on kuka. 183 00:12:00,854 --> 00:12:03,922 [kireä musiikki] 184 00:12:05,859 --> 00:12:07,125 Tilaako joku kääntäjän? 185 00:13:08,121 --> 00:13:09,954 Ei, ei, sinun täytyy levätä. 186 00:13:19,533 --> 00:13:21,132 Mitä hänen henkilöstään löydettiin? 187 00:13:22,402 --> 00:13:24,803 Kirja hänen takissaan. 188 00:13:27,207 --> 00:13:28,773 -Ei papereita? -Ei. 189 00:13:28,774 --> 00:13:30,340 - Missä hänen koneensa on nyt? -Tyynenmeren pohjalla. 190 00:13:30,977 --> 00:13:31,910 [ovi aukeaa] 191 00:14:36,243 --> 00:14:38,943 [kireä musiikki] 192 00:14:48,121 --> 00:14:50,154 Mitä tapahtui? 193 00:14:51,591 --> 00:14:52,523 Yoshio? 194 00:14:56,963 --> 00:14:58,563 Kyseessä oli moottorivika. 195 00:15:05,972 --> 00:15:07,305 [Lani] No mitä teemmekö hänen kanssaan? 196 00:15:08,608 --> 00:15:10,408 [Ben] Sama asia tekisimme kaikille vierailijoille. 197 00:15:11,544 --> 00:15:14,078 Käske hänen levätä, hän on hyvissä käsissä. 198 00:15:25,358 --> 00:15:26,291 [sirkat sirkuttavat] 199 00:15:40,273 --> 00:15:41,272 Mitä tapahtuu? 200 00:15:42,075 --> 00:15:43,241 Saan ylimääräistä. 201 00:15:43,243 --> 00:15:45,076 Tiedät mistä puhun. 202 00:15:47,113 --> 00:15:52,183 Kuulin mitä hän sanoi, mitä hän oikeastaan sanoi. 203 00:15:54,287 --> 00:15:55,687 Mitä halusit minun tekevän? 204 00:16:02,729 --> 00:16:04,028 Sinun täytyy kertoa Benille. 205 00:16:05,231 --> 00:16:08,032 Tiedän ja tulen. 206 00:16:09,469 --> 00:16:13,371 Älä vain sano mitä tahansa, kunnes teen. 207 00:16:25,585 --> 00:16:27,118 On ollut pitkä päivä. 208 00:16:28,521 --> 00:16:29,454 On. 209 00:16:32,559 --> 00:16:33,725 [Ella] Teit hyvän asian. 210 00:16:35,261 --> 00:16:36,427 Tein mitä joku muu tekisi. 211 00:16:36,429 --> 00:16:38,696 En ole siitä niin varma. 212 00:16:40,000 --> 00:16:41,432 Ihmiset auttavat kun voivat. 213 00:16:42,369 --> 00:16:43,301 Jos he voivat. 214 00:16:44,137 --> 00:16:45,103 Kuinka he voivat. 215 00:16:55,215 --> 00:16:56,748 [Shigenori huohottaa] 216 00:16:56,750 --> 00:17:00,685 [kireä musiikki] 217 00:17:22,375 --> 00:17:23,307 [huutaa] 218 00:17:31,551 --> 00:17:32,617 [Shigenori huohottaa] 219 00:17:38,391 --> 00:17:42,060 [hukkien] 220 00:17:44,097 --> 00:17:46,064 [huhkuttaa ja huohottaa] 221 00:18:30,810 --> 00:18:33,878 [melankolista musiikkia] 222 00:18:59,839 --> 00:19:02,907 [kireä musiikki] 223 00:19:20,326 --> 00:19:21,259 [hukkaa] 224 00:19:47,787 --> 00:19:48,719 [naruttaa] 225 00:20:04,370 --> 00:20:07,405 [intensiivinen musiikillinen kasvu] 226 00:20:07,740 --> 00:20:08,906 [huuhtelee] 227 00:20:13,580 --> 00:20:16,647 [emotionaalinen musiikki] 228 00:21:23,683 --> 00:21:24,715 [huokaa] 229 00:21:44,370 --> 00:21:47,438 [intensiivistä musiikkia] 230 00:24:23,863 --> 00:24:25,763 En tarkoittanut häiritä sinua. 231 00:24:35,608 --> 00:24:39,643 Sinun ei tarvitse pelätä meistä. Me huolehdimme sinusta. 232 00:24:46,519 --> 00:24:48,953 Mieheni Ben pelasti sinut. 233 00:24:51,858 --> 00:24:52,823 Onko sinulla joku? 234 00:24:54,126 --> 00:24:55,192 Takaisin kotiin? 235 00:24:59,232 --> 00:25:02,233 Kun olet parempi, viemme sinut takaisin heidän luokseen. 236 00:25:04,537 --> 00:25:05,269 Lupaan. 237 00:25:09,108 --> 00:25:14,778 Toistaiseksi, mitä sanomme palaatko Kalimaan, jooko? 238 00:25:17,683 --> 00:25:18,616 Oletko kunnossa? 239 00:25:19,252 --> 00:25:20,784 Olen kunnossa. Vain teetä. 240 00:25:21,721 --> 00:25:22,720 [Irene] Anna minun nähdä kätesi. 241 00:25:22,722 --> 00:25:24,221 Minun täytyy siivota tämä. 242 00:25:24,223 --> 00:25:25,923 Yoshio, se on vain teetä. 243 00:25:25,925 --> 00:25:26,891 Näytä minulle kätesi. 244 00:25:30,029 --> 00:25:31,128 Yoshio. 245 00:25:33,232 --> 00:25:34,932 Minun täytyy kertoa sinulle jotain. 246 00:25:37,670 --> 00:25:38,802 En tiedä miten. 247 00:25:39,639 --> 00:25:41,705 Mitä tahansa, voit kertoa minulle. 248 00:25:43,843 --> 00:25:44,775 Lentäjä. 249 00:25:47,713 --> 00:25:49,396 Entä hän? 250 00:25:49,397 --> 00:25:51,080 Hän ei törmännyt, hänet ammuttiin alas. 251 00:25:51,918 --> 00:25:52,850 kenen toimesta? 252 00:25:54,220 --> 00:25:55,319 Amerikkalaisten toimesta. 253 00:25:56,689 --> 00:25:57,821 En ymmärrä. 254 00:25:58,925 --> 00:26:02,626 Japani ja Amerikka ovat sodassa. 255 00:26:07,600 --> 00:26:11,068 Kukaan muu ei tiedä, kukaan muu kuin Matsu. 256 00:26:12,605 --> 00:26:14,038 Hän kuuli minun kääntävän väärin. 257 00:26:21,681 --> 00:26:22,580 Sano jotain. 258 00:26:22,582 --> 00:26:26,216 Tiedän, ettei minun olisi pitänyt valehteli, mutta minä tein... Minun täytyy puhua hänelle. 259 00:26:26,752 --> 00:26:27,685 Mitä? 260 00:26:27,687 --> 00:26:30,988 Meidän pitäisi kertoa Benille, hän tietää mitä tehdä. 261 00:26:31,290 --> 00:26:33,691 Katso mitä tapahtui Hakun ja Hawilan kanssa, 262 00:26:34,126 --> 00:26:35,826 Ben ei voinut hallita sitä. 263 00:26:38,331 --> 00:26:41,665 Puhu Matsun kanssa ja selitä että tarvitsemme aikaa. 264 00:26:44,170 --> 00:26:45,669 Anna minun puhua lentäjän kanssa. 265 00:26:51,944 --> 00:26:55,779 Shigenori, hänen nimensä on Shigenori. 266 00:27:09,829 --> 00:27:10,761 Matsu. 267 00:27:12,331 --> 00:27:15,099 Toivottavasti olet täällä kertomassa olet puhunut Benin kanssa. 268 00:27:15,101 --> 00:27:19,269 Emme tiedä kuinka hän tekee reagoida miten kuka tahansa. 269 00:27:20,206 --> 00:27:23,107 Tämä on jonkun poika, Matsu, jonkun pojanpoika. 270 00:27:24,310 --> 00:27:25,643 Mitä jos se olisit sinä? 271 00:27:35,254 --> 00:27:39,657 En pyydä paljoa, vain aikaa, kärsivällisyyttä. 272 00:27:47,133 --> 00:27:48,198 Minne olet menossa? 273 00:27:53,139 --> 00:27:55,439 En halua mitään tehdä tämän kanssa, Yoshio. 274 00:28:00,713 --> 00:28:01,779 [surffaus kaatuu] 275 00:28:16,028 --> 00:28:17,194 Varhain aamuuinti? 276 00:28:17,897 --> 00:28:18,962 Jotain tuollaista. 277 00:28:19,465 --> 00:28:20,431 Se on ensimmäinen. 278 00:28:20,833 --> 00:28:21,899 Se ei ole tapana. 279 00:28:29,341 --> 00:28:31,475 Hei, tule sisään. 280 00:28:33,312 --> 00:28:34,311 Voit asettaa sen siellä. 281 00:28:35,214 --> 00:28:36,146 Miten hän voi? 282 00:28:38,284 --> 00:28:39,950 Hän ei todellakaan kerro paljon. 283 00:28:41,921 --> 00:28:44,421 Aion vaihtaa hänen siteensä pian jos haluat auttaa. 284 00:28:45,925 --> 00:28:47,257 Voisitko välittää minulle pakettini? 285 00:29:40,279 --> 00:29:43,347 [kireä musiikki] 286 00:30:10,109 --> 00:30:12,376 - Onko hän kunnossa? - Kyllä, hän voi hyvin. 287 00:31:53,412 --> 00:31:55,279 -Miten se tulee? -[Ella naurahtaa] 288 00:31:56,081 --> 00:31:57,014 Matsu? 289 00:31:57,616 --> 00:31:58,916 Hän on nero. 290 00:32:01,020 --> 00:32:02,653 Tuore erä. 291 00:32:05,925 --> 00:32:07,291 [kolina] 292 00:32:22,541 --> 00:32:23,573 Hän on nuori mies. 293 00:32:27,947 --> 00:32:32,382 Hän on yksin outossa paikkaan ja hän pelkää, 294 00:32:33,519 --> 00:32:34,718 enemmän kuin useimmat. 295 00:32:35,220 --> 00:32:36,954 Tiedät miltä se tuntuu. 296 00:32:39,191 --> 00:32:40,257 Puhu vain hänen kanssaan. 297 00:32:42,194 --> 00:32:43,593 Se varmistaa, että hän on kunnossa. 298 00:32:57,142 --> 00:32:58,075 [Ella naurahtaa] 299 00:33:02,114 --> 00:33:03,180 [lapset nauravat] 300 00:33:14,727 --> 00:33:15,625 Miten hän voi? 301 00:33:16,395 --> 00:33:17,594 Fyysisesti hän paranee. 302 00:33:18,530 --> 00:33:20,097 Se vie jonkin aikaa, mutta... 303 00:33:20,099 --> 00:33:21,098 Osaako hän kävellä? 304 00:33:21,100 --> 00:33:24,368 Hänen olkapäänsä on hieman arka ja hänen kylkiluunsa ovat mustelmat, 305 00:33:24,370 --> 00:33:26,670 mutta hänen pitäisi olla kunnossa. 306 00:33:27,473 --> 00:33:29,339 Toivomme muuttavamme hänet pois täältä tänään. 307 00:33:31,377 --> 00:33:32,309 Tule mukaani. 308 00:33:56,201 --> 00:33:57,134 [Shigenori huokaa] 309 00:34:03,208 --> 00:34:04,741 [Ben hengittää] 310 00:34:17,423 --> 00:34:18,355 [Shigenori murisee] 311 00:34:30,135 --> 00:34:32,702 [kireä musiikki] 312 00:34:33,138 --> 00:34:34,071 Metsästämme. 313 00:35:20,619 --> 00:35:23,453 [kireä musiikillinen muodostuminen] 314 00:35:23,455 --> 00:35:24,521 [villisian kiljuminen] 315 00:35:51,250 --> 00:35:52,182 Miksi? 316 00:35:54,786 --> 00:35:56,353 Miksi pelastit minut? 317 00:35:59,758 --> 00:36:01,358 Perinne, nämä asiat. 318 00:36:03,529 --> 00:36:04,661 Minun olisi pitänyt kuolla. 319 00:36:09,801 --> 00:36:13,203 Kun löysin itseni täältä, En tuntenut ketään. 320 00:36:14,339 --> 00:36:17,807 Minulla ei ollut ketään, mutta minut otettiin mukaan, 321 00:36:18,844 --> 00:36:22,879 antanut ruokaa, suojaa, perhettä. 322 00:36:25,617 --> 00:36:28,285 Taidan siis olla perinteeni määrää, että minun pitäisi auttaa. 323 00:36:37,563 --> 00:36:38,795 Perinne on hauska juttu. 324 00:36:45,771 --> 00:36:47,804 Minut on koulutettu soturiksi... 325 00:36:49,541 --> 00:36:50,473 kerran. 326 00:36:51,877 --> 00:36:54,344 Kaikki mitä olen koskaan halunnut oli rauha. 327 00:36:58,350 --> 00:36:59,282 Rauha. 328 00:37:03,422 --> 00:37:04,487 Perhe. 329 00:37:08,560 --> 00:37:09,759 Mitä sinä nyt haluat. 330 00:37:13,732 --> 00:37:14,831 mennä kotiin. 331 00:37:20,005 --> 00:37:21,838 Haluan vain kotiin. 332 00:37:23,609 --> 00:37:26,676 [rauhallinen musiikki] 333 00:37:32,017 --> 00:37:32,949 [ovi kolinaa] 334 00:37:40,859 --> 00:37:42,692 Yritin puhua Matsun kanssa. 335 00:37:45,764 --> 00:37:49,833 Hän ei ole onnellinen, mutta minä en luule hänen sanovan mitä tahansa. 336 00:37:52,504 --> 00:37:53,837 Meidän on mietittävä suunnitelma, 337 00:37:55,274 --> 00:37:57,540 mutta meillä ainakin on jonkin aikaa päättää. 338 00:37:57,542 --> 00:37:58,608 Ei, emme. 339 00:38:02,047 --> 00:38:03,613 Hänen koneessaan on majakka 340 00:38:04,716 --> 00:38:06,516 ja sukellusvene siellä odottaa häntä. 341 00:38:06,885 --> 00:38:08,818 Mutta kuinka he voisivat tiedä, että hän... 342 00:38:08,820 --> 00:38:10,887 Koska he kertoivat hänet laskeutumaan tänne. 343 00:38:13,392 --> 00:38:15,025 Me olemme heidän sattumansa. 344 00:38:18,330 --> 00:38:23,400 Yoshio, jos hän osui majakkaan, japanilaiset tietävät hänen olevan täällä. 345 00:38:25,003 --> 00:38:26,536 Ja jos he tulevat hakemaan häntä, 346 00:38:27,039 --> 00:38:29,572 he teurastavat kaikki saarella. 347 00:38:49,528 --> 00:38:50,393 [kärpästen surina] 348 00:38:50,395 --> 00:38:53,563 Vau, vaikuttavaa. 349 00:38:59,604 --> 00:39:02,906 Ja Niihau on teidän, ystäväni. 350 00:39:04,042 --> 00:39:06,509 -[Shigenori huokaa] -Ooh. [nauraa] 351 00:39:11,750 --> 00:39:14,651 Hänen pitäisi ottaa se rauhallisesti ei tarkoita metsästystä. 352 00:39:20,625 --> 00:39:22,025 No toivottavasti oli sen arvoista. 353 00:39:29,735 --> 00:39:30,667 Tehty. 354 00:39:33,538 --> 00:39:34,471 Voinko näyttää hänelle? 355 00:39:49,621 --> 00:39:50,653 Toivottavasti pidät siitä. 356 00:39:58,630 --> 00:39:59,763 Onko se kyllä? 357 00:40:00,799 --> 00:40:01,731 Kyllä. 358 00:40:01,733 --> 00:40:02,665 [molemmat nauravat] 359 00:40:04,069 --> 00:40:05,135 Joo. 360 00:40:05,137 --> 00:40:06,870 Hän voisi jäädä saarelle. 361 00:40:16,815 --> 00:40:17,747 [Hawila] Onko sana? 362 00:40:17,749 --> 00:40:19,783 - Onko tämä Hakusta? -Ei ole. 363 00:40:23,622 --> 00:40:26,089 - Yksityisesti? - Tällä saarella ei ole ketään 364 00:40:26,091 --> 00:40:28,091 pätevämpi asioimaan ongelman kanssa kuin vaimoni. 365 00:40:30,695 --> 00:40:31,761 Tämä pilotti, 366 00:40:33,432 --> 00:40:34,531 meidän on oltava varovaisia. 367 00:40:35,066 --> 00:40:36,132 Hän voisi olla vakooja. 368 00:40:37,569 --> 00:40:39,736 Tiedän, että olet lampaankasvatus tekniikoita 369 00:40:39,738 --> 00:40:41,438 ovat olleet tuottavia, Hawila, 370 00:40:41,440 --> 00:40:43,573 mutta en ole varma sana on levinnyt Japaniin. 371 00:40:44,443 --> 00:40:45,742 Tämä ei ole hauskaa. 372 00:40:45,744 --> 00:40:46,676 [Ben] Olen samaa mieltä. 373 00:40:47,746 --> 00:40:49,012 Mitä suunnitelmaa sitten täällä on. 374 00:40:49,014 --> 00:40:52,048 Kun Aylmer saapuu, viemme hänet suurelle saarelle, 375 00:40:52,050 --> 00:40:53,583 ehkä saada hänet kotiin. 376 00:40:53,585 --> 00:40:55,552 -Mutta emme edes tiedä... - En kysynyt. 377 00:40:57,556 --> 00:41:00,723 – Tämä on maamme ja meidän on suojeltava... - Hän on nyt täällä 378 00:41:01,493 --> 00:41:03,893 ja häntä hoidetaan sillä mitä hän on, vieras. 379 00:41:12,704 --> 00:41:15,605 Ei mitenkään. Ei todellakaan. 380 00:41:15,607 --> 00:41:17,774 Olet paras uimari saarella. 381 00:41:18,143 --> 00:41:20,109 – Ei ole ketään muuta, jolta kysyä. - Sanoin sinulle, 382 00:41:20,111 --> 00:41:21,678 En halua olla mukana tässä. 383 00:41:21,680 --> 00:41:23,913 - Olet japanilainen. -Täsmälleen. 384 00:41:23,915 --> 00:41:26,783 Olet Nisei-syntyinen Havaijilla, ja olen japanilainen, 385 00:41:26,785 --> 00:41:29,886 ja juuri siksi en haluaa olla mukana tässä 386 00:41:29,888 --> 00:41:31,721 koska en voi ottaa riskiä elämäni täällä. 387 00:41:31,723 --> 00:41:35,191 Jos se majakka on päällä ja japanilaiset ilmestyvät, 388 00:41:35,961 --> 00:41:37,694 mitä mieltä olet tulee tapahtumaan? 389 00:41:37,696 --> 00:41:39,996 He eivät aio ota Shigenori ja lähde. 390 00:41:42,767 --> 00:41:45,235 Tämä on ainoa tapa kukaan ei loukkaannu, Matsu. 391 00:41:47,706 --> 00:41:52,976 Jos emme tee, se on pahempaa, paljon huonompi kaikille. 392 00:41:55,814 --> 00:41:57,046 Sinä mukaan lukien. 393 00:42:09,828 --> 00:42:10,994 Mitä haluat minun tekevän? 394 00:42:13,532 --> 00:42:15,632 [Yoshio] Kun olemme vahvistaneet japanilaiset eivät ole tulossa 395 00:42:16,067 --> 00:42:19,869 ja saari on turvallinen, saamme hänet veneeseen. 396 00:42:20,071 --> 00:42:22,238 Sitten voimme laittaa tämä koko juttu takanamme. 397 00:42:26,244 --> 00:42:28,311 [epämääräinen puhe] 398 00:42:30,549 --> 00:42:31,981 [kolina] 399 00:42:31,983 --> 00:42:33,116 [Ako] Tässä, ystäväni. 400 00:42:40,892 --> 00:42:43,927 [vedenalainen kupliva] 401 00:43:14,292 --> 00:43:16,726 Ella kertoo, että menit tänään Shigenorin kanssa. 402 00:43:26,037 --> 00:43:27,203 Hän puhui minulle. 403 00:43:28,273 --> 00:43:29,639 Hän puhui sinulle? 404 00:43:30,709 --> 00:43:31,641 Englanniksi. 405 00:43:33,244 --> 00:43:34,611 Et ole koskaan sanonut niin. 406 00:43:35,213 --> 00:43:36,145 Mitä hän sanoi? 407 00:43:36,915 --> 00:43:37,847 Ei paljon. 408 00:43:39,150 --> 00:43:40,183 Hän on hyvä metsästäjä. 409 00:43:42,988 --> 00:43:44,921 Hän aloittaa minusta kalastustiedot, huomenna. 410 00:43:45,757 --> 00:43:46,689 Ansaitse hänen panttinsa. 411 00:44:18,957 --> 00:44:19,922 [hengittää] 412 00:44:22,060 --> 00:44:22,992 Se on mukavaa. 413 00:44:24,996 --> 00:44:25,928 onnistuitko? 414 00:44:29,100 --> 00:44:30,066 ystävä? 415 00:44:34,172 --> 00:44:37,407 Iloitse, olen varma näet hänet pian. 416 00:44:43,348 --> 00:44:44,280 Ei 417 00:44:50,188 --> 00:44:53,256 Näin hänen kuolevan. 418 00:45:06,171 --> 00:45:07,437 [Irene] Mitä sait selville? 419 00:45:08,873 --> 00:45:10,406 Se on yksinkertainen hätämajakka. 420 00:45:10,875 --> 00:45:11,808 [Matsu murisee] 421 00:45:12,377 --> 00:45:13,743 Tiedän kuinka se toimii. 422 00:45:14,379 --> 00:45:15,745 Se ei vilkkunut. 423 00:45:15,947 --> 00:45:17,480 Se ei säteinyt mitään tietoa. 424 00:45:18,817 --> 00:45:21,217 - Sitten he eivät tiedä, että hän on täällä. - Ja he eivät ole tulossa. 425 00:45:22,287 --> 00:45:25,088 - [Yoshio] Kerrommeko hänelle? -Ei, anna hänen ajatella, että ne ovat. 426 00:45:25,090 --> 00:45:26,889 Se ostaa meille aikaa saada hänet pois saarelta. 427 00:45:26,891 --> 00:45:28,758 [Yoshio] Hän ei lähde ilman hänen papereitaan. 428 00:45:28,760 --> 00:45:31,027 Hänen paperinsa eivät olleet siellä. 429 00:45:31,496 --> 00:45:33,396 - [Irene] Missä he sitten ovat? -En tiedä. 430 00:45:33,865 --> 00:45:35,198 Se olisi voinut pudota vaikutuksesta. 431 00:45:35,200 --> 00:45:37,066 Se voi olla pohjassa valtamerestä tai-- 432 00:45:38,870 --> 00:45:39,969 Vai? 433 00:45:41,506 --> 00:45:45,274 Luulen, että Hawila voi ovat menneet sinne alas. 434 00:45:45,477 --> 00:45:47,343 Olisiko hän voinut uida? 435 00:45:47,879 --> 00:45:51,147 - Päivänvalossa kyllä. -Okei, jos Hawilalla on ne, 436 00:45:51,149 --> 00:45:53,149 -Meidän täytyy saada ne takaisin. -Meitä ei ole. 437 00:45:54,119 --> 00:45:57,887 Majakka ei ole laukaissut. Saari on turvallinen. Olen valmis! 438 00:45:58,857 --> 00:46:00,022 Entä Hawila? 439 00:46:01,893 --> 00:46:02,959 Matsu! 440 00:46:02,961 --> 00:46:04,193 [Irene] Entä Hawila? 441 00:46:04,896 --> 00:46:07,964 [kireä kitaramusiikki] 442 00:46:22,347 --> 00:46:23,813 [Yoshio] Puhuit perinteestä. 443 00:46:25,116 --> 00:46:27,216 Täällä Niihaulla, kaikki osallistuvat 444 00:46:27,218 --> 00:46:28,417 toistensa materiaaleihin. 445 00:46:28,419 --> 00:46:32,889 Jokaisesta saaliista, jokaisesta tappamisesta, kaikilla on osansa. 446 00:46:34,459 --> 00:46:36,425 Vieheet välitetään sukupolvien kautta. 447 00:46:43,234 --> 00:46:45,568 Tämä annettiin minulle mieheltä, joka kasvatti minut, 448 00:46:48,039 --> 00:46:49,539 mies, joka loi minut kuka olen tänään. 449 00:46:51,476 --> 00:46:52,842 Haluan, että saat sen. 450 00:46:59,517 --> 00:47:02,585 [herkkää musiikkia] 451 00:47:25,009 --> 00:47:26,008 [Shigenori nauraa] 452 00:47:26,511 --> 00:47:27,410 [Haku] Mitä? 453 00:47:30,148 --> 00:47:31,214 Säälittävää. 454 00:47:31,216 --> 00:47:33,349 [Ben ja Matsu nauravat] 455 00:47:33,351 --> 00:47:36,219 Okei, kiitos tuesta, kaverit. 456 00:47:36,221 --> 00:47:37,854 Olen ollut vain klo tätä kahdeksi päiväksi. 457 00:47:39,524 --> 00:47:40,323 Hah! 458 00:47:40,324 --> 00:47:41,123 [Shigenori] Se on sinun tekniikkasi. 459 00:47:41,960 --> 00:47:47,230 Katson tyyliäsi, erittäin huono, erittäin huono. 460 00:47:48,366 --> 00:47:51,167 Okei, okei, erittäin huono, erittäin huono. Okei, ymmärrän sen. 461 00:47:53,037 --> 00:47:54,203 Ajattele pystyväsi parempaan. 462 00:48:03,982 --> 00:48:04,981 [Ben nauraa] 463 00:48:35,580 --> 00:48:36,512 Kiitos. 464 00:48:49,360 --> 00:48:52,128 Ystävä antoi minulle tämän. 465 00:48:55,333 --> 00:48:56,265 Nyt minä... 466 00:48:59,003 --> 00:49:00,569 anna se ystävälle. 467 00:49:29,701 --> 00:49:32,134 -[Shigenori huokaa] -[Ben nauraa] 468 00:49:42,613 --> 00:49:44,380 Menit törmäyspaikalle. 469 00:49:45,984 --> 00:49:47,483 Tiedän, että sinulla on hänen paperinsa. 470 00:49:52,490 --> 00:49:53,990 Tarvitsen ne takaisin. 471 00:49:53,991 --> 00:49:55,491 -Tarvitsetko niitä? - Minulla on täällä vähän yli 40 dollaria, 472 00:49:56,327 --> 00:49:57,760 42 tarkalleen. 473 00:49:59,097 --> 00:50:02,031 Paperit ovat sinun. 474 00:50:04,202 --> 00:50:05,134 Ei 475 00:50:05,136 --> 00:50:09,038 - Etkö ymmärrä sitä? minulla ei ole... - En halua rahaa. 476 00:50:10,008 --> 00:50:11,340 Mitä sitten haluat? 477 00:50:11,609 --> 00:50:13,275 Haluan tietää miksi hän on täällä. 478 00:50:18,483 --> 00:50:20,282 Ja minä haluan sinut päästäkseni pois maatilaltani. 479 00:50:21,786 --> 00:50:24,653 Tulee ongelmia jos papereita ei palauteta. 480 00:50:27,592 --> 00:50:29,091 Sanoin, että mene pois maatilaltani. 481 00:50:38,169 --> 00:50:39,101 [ovipaiskahtaa] 482 00:50:47,111 --> 00:50:50,813 Hän ei myy niitä, mutta hänellä on ne, hänellä on ne! 483 00:50:50,815 --> 00:50:52,815 Hän sanoi sen. Hänen ei tarvinnut. 484 00:50:53,451 --> 00:50:56,752 Aylmer saapuu huomenna, huomenna. 485 00:50:56,754 --> 00:50:59,555 Sitten olemme loppuneet aikaa, olen pahoillani. 486 00:51:00,391 --> 00:51:02,124 Emme voi tehdä muuta. 487 00:51:03,394 --> 00:51:04,693 Ehkä voit puhua hänelle 488 00:51:04,695 --> 00:51:06,562 ennen ketään muuta saa mahdollisuuden, 489 00:51:06,564 --> 00:51:09,231 - saada hänet näkemään järkeä, kerro hänelle että... - Oletko mukana? 490 00:51:10,435 --> 00:51:12,101 Hän kuuntelee sinua. 491 00:51:12,570 --> 00:51:14,403 Vakuuta hänet ottamaan Shigenori 492 00:51:14,405 --> 00:51:16,372 takaisin hänen kanssaan viranomaisille. 493 00:51:17,742 --> 00:51:19,341 Tarvitsemme hänet vain pois saarelta. 494 00:51:19,343 --> 00:51:21,110 Ja mistä tiedät se on parempi 495 00:51:21,112 --> 00:51:24,814 kuin jäädä tänne hänelle vai meille? 496 00:51:27,251 --> 00:51:28,350 Minä en. 497 00:51:28,352 --> 00:51:31,554 [kitarimusiikki] 498 00:51:43,868 --> 00:51:45,835 Miksi olet niin tärkeä? 499 00:51:54,178 --> 00:51:55,411 [huutaa] 500 00:52:00,551 --> 00:52:01,684 [koputtaa ovelle] 501 00:52:08,826 --> 00:52:10,226 [koputtaa ovelle] 502 00:52:12,597 --> 00:52:13,529 [ovi aukeaa] 503 00:52:22,673 --> 00:52:23,606 On myöhäistä. 504 00:52:25,610 --> 00:52:26,642 Uin lentokoneeseen. 505 00:52:27,812 --> 00:52:28,878 Hawila. 506 00:52:36,854 --> 00:52:38,320 Mitä minä katson? 507 00:52:38,656 --> 00:52:39,622 En tiedä. 508 00:52:39,624 --> 00:52:40,689 Niissä ei ole minusta mitään järkeä. 509 00:52:41,492 --> 00:52:42,691 Ne löytyivät ohjaamosta. 510 00:52:46,264 --> 00:52:47,396 Löysin myös tämän. 511 00:52:47,798 --> 00:52:50,866 [kireä musiikki] 512 00:52:52,870 --> 00:52:54,837 Yoshio tarjosi minulle rahaa näille tänä iltana. 513 00:52:55,573 --> 00:52:57,206 - Miksi hän tekisi niin? - En tiedä, 514 00:52:58,476 --> 00:53:00,342 mutta minä sanon sinulle, jokin ei ole oikein. 515 00:53:01,712 --> 00:53:03,345 Sinä todella ajattelet hän vain putoaa taivaalta, 516 00:53:03,347 --> 00:53:05,214 - laskeutuu syliimme? - Mitä sinä tarkoitat? 517 00:53:06,184 --> 00:53:08,817 Sanoin sen aiemmin, ehkä hän on vakooja. 518 00:53:10,555 --> 00:53:14,256 - Ajattele sitä. Hän putoaa sisään. - Hän ei pudonnut sisään. 519 00:53:16,827 --> 00:53:19,562 Tiedän tämän, koska vedin hänet itseni hylystä. 520 00:53:20,198 --> 00:53:21,530 Hän ei ole vakooja. 521 00:53:21,532 --> 00:53:22,932 Et ajattele onko tämä epäilyttävää? 522 00:53:24,435 --> 00:53:26,368 Tämä on palveluase, okei? 523 00:53:26,370 --> 00:53:28,737 Ja sinä sanoit itse, näissä ei ole mitään järkeä. 524 00:53:29,807 --> 00:53:31,340 Katso, miksi et vie hänet Matsun luo. 525 00:53:31,342 --> 00:53:33,275 Ei, ei, ei, hän voisi olla mukana. 526 00:53:34,679 --> 00:53:35,945 Jotain on tekeillä. 527 00:53:41,986 --> 00:53:45,521 Ota sitten nämä paperit ja ase, 528 00:53:46,824 --> 00:53:48,324 äläkä anna heidän antaa poissa silmistäsi. 529 00:53:49,827 --> 00:53:50,793 Joten mitä, siinä se? 530 00:53:53,631 --> 00:53:55,397 - Menen nukkumaan, anna mennä. -Mutta Ben. 531 00:53:57,301 --> 00:53:58,234 Lepää. 532 00:54:03,908 --> 00:54:04,840 [Hawila huokaa] 533 00:54:11,816 --> 00:54:12,915 Et vaikuta itseltäsi. 534 00:54:16,387 --> 00:54:17,853 Et ole nyt muutamaan päivään. 535 00:54:21,859 --> 00:54:22,992 Onko kaikki hyvin? 536 00:54:23,661 --> 00:54:24,627 Olen kunnossa. 537 00:54:26,497 --> 00:54:27,429 Todella. 538 00:54:34,805 --> 00:54:38,540 En tiedä teistä tytöt, mutta olen ehkä liioitellut sen kanssa inu viime yönä. 539 00:54:39,010 --> 00:54:41,877 Se ei vaadi paljon liioitella Okolehaolla 540 00:54:42,546 --> 00:54:44,647 varsinkin Hakun kanssa kädet siihen. 541 00:54:46,350 --> 00:54:47,650 Se on totta. 542 00:54:47,652 --> 00:54:49,318 Muutama kipulääke tekee sinut oikeaksi. 543 00:54:49,687 --> 00:54:51,420 En usko, että minun pitäisi käyttää kipulääkkeitä 544 00:54:51,422 --> 00:54:53,722 itse aiheutettuani päänsärkyä uutisten johdosta. 545 00:54:54,458 --> 00:54:55,758 Mitä uutisia? 546 00:54:57,895 --> 00:55:00,963 [kireä kitaramusiikki] 547 00:55:06,604 --> 00:55:07,569 Mikä hätänä? 548 00:55:38,436 --> 00:55:40,402 Tiedän, että monet teistä ovat huolissaan Aylmeristä. 549 00:55:41,505 --> 00:55:42,838 Kyllä, hän on viivästynyt, 550 00:55:43,774 --> 00:55:45,974 mutta meillä on tarpeeksi ruokaa kestää ensi viikkoon. 551 00:55:46,877 --> 00:55:47,810 Pärjäämme. 552 00:55:47,812 --> 00:55:50,746 [Izzy] Mitä jos se kestää yli viikon? 553 00:55:51,015 --> 00:55:52,481 Sitten metsästetään lisää ruokaa. 554 00:55:52,717 --> 00:55:53,882 [Ako] Mutta tarvitsemme tarvikkeita. 555 00:55:53,884 --> 00:55:55,484 Ei lähiaikoina, emme. 556 00:55:56,020 --> 00:55:57,486 [Izzy] Entä jos jotain on tapahtui hänelle? 557 00:55:57,922 --> 00:55:58,987 Olen varma, että hän voi hyvin. 558 00:55:58,989 --> 00:56:00,622 Meidän pitäisi yrittää ottaa yhteyttä Kauaihin. 559 00:56:01,359 --> 00:56:02,358 Ja miten teemme sen? 560 00:56:02,360 --> 00:56:05,461 En tiedä, kanssa, kanssa taskulamput huipulta? 561 00:56:05,463 --> 00:56:06,795 [Izzy] Valot ei koskaan saavuta. 562 00:56:06,797 --> 00:56:07,963 [Ako] En kuule sinua keksiä mitään ideoita. 563 00:56:07,965 --> 00:56:09,365 Se voidaan tehdä! 564 00:56:11,602 --> 00:56:13,669 Ei taskulampuilla eikä huipussaan, 565 00:56:13,671 --> 00:56:16,739 mutta illalla voisimme tuo petroli Paniausta. 566 00:56:17,007 --> 00:56:18,607 Voisimme ehkä antaa Kauaille merkin 567 00:56:18,609 --> 00:56:20,576 jos löydän eräänlainen heijastin. 568 00:56:22,613 --> 00:56:23,696 Etsi heijastin. 569 00:56:23,697 --> 00:56:24,780 Haku järjestää joitain kerosiinia mukanasi. 570 00:56:26,550 --> 00:56:27,850 Annamme Aylmerille yhden päivän lisää. 571 00:56:29,086 --> 00:56:30,853 Siihen asti jatketaan normaalisti. 572 00:56:41,866 --> 00:56:42,798 Mikä se oli? 573 00:57:02,586 --> 00:57:05,654 Tiedän mitä sanoit, mutta tarvitsemme lisää lääkintätarvikkeita. 574 00:57:06,457 --> 00:57:08,056 Annoksemme olivat jo pienet, 575 00:57:08,058 --> 00:57:09,591 ja käytimme eniten niistä Shigenorilla. 576 00:57:09,593 --> 00:57:13,562 - Eikö tämä voi odottaa? – On niitä, jotka voivat odota ja ne jotka eivät voi.. 577 00:57:15,433 --> 00:57:16,865 Aylmer saattaa saapua huomenna. 578 00:57:17,201 --> 00:57:18,467 [Kalima] Tai hän ei ehkä. 579 00:57:19,537 --> 00:57:20,936 Mitä ehdotatte meidän tekevän? 580 00:57:22,440 --> 00:57:24,773 Ota häneen yhteyttä, kävele pois. 581 00:57:24,775 --> 00:57:26,508 Matsu on jo menossa käyttää kerosiinia-- 582 00:57:26,510 --> 00:57:27,976 Ja kuinka kauan kestää se ottaa, Ben? 583 00:57:27,978 --> 00:57:29,611 Meidän on toimittava nopeammin. 584 00:57:29,613 --> 00:57:31,146 millä? Meillä on ei puhelimia, 585 00:57:31,148 --> 00:57:32,781 meillä ei ole keinoa yhteydenotosta häneen. 586 00:57:32,783 --> 00:57:33,849 Mitä jos olisi? 587 00:57:35,553 --> 00:57:38,020 [kireä musiikki] 588 00:57:38,022 --> 00:57:41,723 Saattaa olla käyttämätön radio kaiken muun roskan mukana. 589 00:57:41,725 --> 00:57:44,593 - Toukokuuta? - Joo, en ole nähnyt sen vähään aikaan, 590 00:57:44,595 --> 00:57:46,462 enkä tiedä jos se vielä toimii, 591 00:57:46,464 --> 00:57:47,529 mutta se kannattaa yrittää. 592 00:57:47,531 --> 00:57:48,597 Etsi se. 593 00:57:49,667 --> 00:57:50,599 Minä autan. 594 00:57:51,135 --> 00:57:52,134 Näetkö? 595 00:58:15,793 --> 00:58:16,892 Hei, entä Shigenori? 596 00:58:17,528 --> 00:58:18,527 Entä hän? 597 00:58:18,529 --> 00:58:21,663 -Ehkä pääsemme hänen koneeseensa... -Ei, kone on mennyt. 598 00:58:21,899 --> 00:58:23,198 Se ei ole vaihtoehto. 599 00:58:26,237 --> 00:58:27,169 Kunnossa. 600 00:58:28,572 --> 00:58:30,038 Minä vain yritän auttamaan, tiedätkö? 601 00:58:31,008 --> 00:58:32,508 Olen ideamies. 602 00:58:33,143 --> 00:58:34,843 Tiedätkö, siksi tarvitsen sinua. 603 00:58:34,845 --> 00:58:37,112 Tai Ben tai Matsu, tiedätkö? 604 00:58:37,114 --> 00:58:38,547 Se on pitää minut oikeassa. 605 00:58:44,989 --> 00:58:46,655 Et rehellisesti usko 606 00:58:46,657 --> 00:58:48,624 käyttämätön radio toimiiko, vai mitä? 607 00:58:49,927 --> 00:58:52,227 En tiedä, se on miksi etsin sitä, 608 00:58:52,897 --> 00:58:54,062 mikä on mitä sinun pitäisi tehdä. 609 00:58:55,099 --> 00:58:57,533 Olin, olen tarkistanut kaikki tuo puoli. 610 00:58:57,535 --> 00:58:58,834 Sitten vaihdetaan. 611 00:58:58,836 --> 00:59:00,269 Tarkista uudelleen, ei ole tilaa virheille. 612 00:59:00,271 --> 00:59:01,737 Tule, Kumu, 613 00:59:01,739 --> 00:59:03,005 tämä on sinun opetti minua, tiedätkö? 614 00:59:06,110 --> 00:59:08,010 Mutta joo, tiedätkö? 615 00:59:08,012 --> 00:59:10,913 Jos saamme yhteyttä Kauai ja Aylmer, 616 00:59:11,749 --> 00:59:14,917 voimme selvittää mitä tapahtuu, ja jos ei muuta, 617 00:59:15,819 --> 00:59:17,586 kerromme heille vain tarvitsemme lisää tarvikkeita. 618 00:59:17,588 --> 00:59:19,154 Siis jos löydämme sen. 619 00:59:27,898 --> 00:59:29,331 Jos? [nauraa] 620 00:59:29,333 --> 00:59:30,966 Yahoo! 621 00:59:31,669 --> 00:59:32,801 Joo! 622 00:59:39,076 --> 00:59:39,942 Tehty. 623 00:59:39,944 --> 00:59:40,943 [nauraa] 624 00:59:40,945 --> 00:59:43,579 Katso, tiedän, että saisit se toimii, mies. 625 00:59:43,581 --> 00:59:44,613 Siksi autat Aylmeriä. 626 00:59:44,615 --> 00:59:45,714 Tiedät nämä asiat. 627 00:59:48,686 --> 00:59:49,618 Saa nähdä. 628 00:59:52,756 --> 00:59:55,324 [staattinen surina] 629 01:00:08,172 --> 01:00:14,776 [F. D. Roosevelt] Todellakin, tunnin kuluttua Japanilaiset lentolentueet 630 01:00:14,778 --> 01:00:18,747 oli aloittanut pommituksen Oahun saarella 631 01:00:19,683 --> 01:00:23,051 Japanin suurlähettiläs Yhdysvaltoihin 632 01:00:24,288 --> 01:00:27,689 toimitti virallisen vastauksen 633 01:00:28,158 --> 01:00:30,626 äskettäiseen amerikkalaiseen viestiin. 634 01:00:32,029 --> 01:00:36,898 Ja vaikka tässä vastauksessa todettiin että se vaikutti turhalta 635 01:00:36,900 --> 01:00:41,103 jatkaaksesi nykyistä diplomaattiset neuvottelut 636 01:00:41,972 --> 01:00:46,141 se ei sisältänyt uhkaa tai vihjettä 637 01:00:46,944 --> 01:00:49,845 sodasta tai aseellisesta hyökkäyksestä. 638 01:00:51,682 --> 01:00:57,853 Se tallennetaan Havaijin etäisyys Japanista 639 01:00:58,889 --> 01:01:02,858 tekee selväksi, että hyökkäys oli tarkoituksella suunniteltu 640 01:01:02,860 --> 01:01:07,029 monta päivää tai jopa viikkoja sitten. 641 01:01:07,965 --> 01:01:12,234 -7. joulukuuta 1941... -[Ella] Ben, odota! 642 01:01:12,736 --> 01:01:16,171 ...päivämäärä, joka tulee elää häpeässä. 643 01:01:29,453 --> 01:01:31,119 He tietävät, sinun täytyy lähteä nyt! 644 01:01:33,957 --> 01:01:35,157 Ei! Ben-- 645 01:01:41,065 --> 01:01:44,132 [juhlallinen musiikki] 646 01:01:46,170 --> 01:01:47,202 [lapset huutavat] 647 01:01:55,713 --> 01:02:00,248 Et voinut tietää, kukaan ei voinut, kukaan ei tehnyt. 648 01:02:07,224 --> 01:02:08,156 [Aka murisee] 649 01:02:12,029 --> 01:02:15,063 [nurittaa ja huohottaa] 650 01:02:17,267 --> 01:02:18,266 Mitä sinä teet? 651 01:02:18,268 --> 01:02:20,652 Sinun piti katsomaan häntä! 652 01:02:20,653 --> 01:02:23,037 Kuulit mitä hän teki, hän on saanut tämän! 653 01:02:23,040 --> 01:02:24,406 Se ei ole sinun puhelusi! 654 01:02:25,375 --> 01:02:27,175 Ja kuka se on, sinun? 655 01:02:27,778 --> 01:02:29,244 Miksi se sopii lyötkö häntä? 656 01:02:29,246 --> 01:02:31,046 - Olin vihainen. - Niin mekin! 657 01:02:31,515 --> 01:02:33,115 [Aka huohottaa] 658 01:02:39,123 --> 01:02:42,257 Kukaan ei koske häneen, ei kukaan. 659 01:03:00,844 --> 01:03:01,543 Kuulin Akasta. 660 01:03:01,544 --> 01:03:02,243 En keskustele tämä sinun kanssasi. 661 01:03:05,082 --> 01:03:06,448 Ihmiset ovat vihaisia, Ben, 662 01:03:07,351 --> 01:03:08,917 emmekä voi pitää häntä siellä ikuisesti. 663 01:03:08,919 --> 01:03:11,019 Voimme, kunnes apu saapuu. 664 01:03:11,021 --> 01:03:12,454 Kuka, Aylmer? 665 01:03:14,391 --> 01:03:16,224 Otamme vuoroja, katso häntä. 666 01:03:17,027 --> 01:03:19,394 Tänä iltana Izzy, huomenna Haku ja niin edelleen. 667 01:03:20,164 --> 01:03:21,229 Ja entä he? 668 01:03:23,167 --> 01:03:24,566 -Kun Aylmer saapuu-- -Aylmer ei tule! 669 01:03:24,568 --> 01:03:26,268 Pidä äänesi alhaalla. 670 01:03:28,939 --> 01:03:30,405 Kaiken tiedämme, hän on kuollut. 671 01:03:30,874 --> 01:03:33,241 Sanoin, pidä äänesi hiljaa. 672 01:03:34,444 --> 01:03:36,545 He tiesivät, Ben, he tiesivät. 673 01:03:36,547 --> 01:03:38,280 Shigenori olisi voinut valehteli heille, 674 01:03:38,282 --> 01:03:40,582 aivan kuten hän valehteli meille, minulle. 675 01:03:41,919 --> 01:03:43,051 Se ei ole totta. 676 01:03:43,053 --> 01:03:45,187 - Et tiedä sitä. - Tiedän enemmän kuin sinä! 677 01:03:46,423 --> 01:03:48,490 Kerroin sinulle jotain oli pois päältä, eikö? 678 01:03:49,259 --> 01:03:52,327 - Mutta ei, et kuuntelisi. - Se riittää, Hawila! 679 01:03:55,232 --> 01:03:58,099 Kansan pitää tietää kuka on tehdä päätöksemme puolestamme. 680 01:03:59,002 --> 01:04:00,902 Jos olet ollut väärässä kaikesta muusta, 681 01:04:01,138 --> 01:04:03,271 mikä saa sinut luulemaan olevasi mies, joka johtaa meitä nyt? 682 01:04:05,542 --> 01:04:06,474 Ja sinä olet? 683 01:04:09,346 --> 01:04:10,312 voisin olla. 684 01:04:17,855 --> 01:04:19,487 Nimeni on Ben Kanahele. 685 01:04:27,464 --> 01:04:28,597 Sen suojelija. 686 01:04:30,901 --> 01:04:34,202 John Reaneyn perässä Aylmer Robinsonin asetuksella. 687 01:04:35,372 --> 01:04:39,107 Jos joku täällä näkee sen sopivaksi Luovun tästä tittelistä, 688 01:04:40,611 --> 01:04:42,644 käytä ääntäsi nyt! 689 01:04:48,252 --> 01:04:50,252 Jos joku luulee pärjäävänsä 690 01:04:50,254 --> 01:04:53,889 tilanne parempi kuin minä, puhu nyt! 691 01:05:00,097 --> 01:05:04,399 Jos joku täällä niin ajattelee parasta etua tästä saaresta 692 01:05:04,401 --> 01:05:07,302 älä lyö verellä sydämestäni, 693 01:05:08,538 --> 01:05:09,938 puhu nyt sitten! 694 01:05:09,940 --> 01:05:11,373 [Ben huohottaa] 695 01:05:18,482 --> 01:05:22,017 Pidämme vangin kunnes Aylmer saapuu. 696 01:05:23,921 --> 01:05:25,320 Hänet pidätetään vierasmajassa. 697 01:05:27,224 --> 01:05:28,657 Tänä iltana Izzy suojelee häntä, 698 01:05:30,961 --> 01:05:33,628 Hawila, katso rantaa aamulla. 699 01:05:34,564 --> 01:05:35,463 Ja sinä? 700 01:05:36,266 --> 01:05:37,299 [Ben] Hoidan radion. 701 01:06:05,128 --> 01:06:06,127 Sanoiko hän paljon? 702 01:06:08,699 --> 01:06:09,631 Ei 703 01:06:11,501 --> 01:06:13,635 Tuijotti vain valokuvassa koko yön. 704 01:06:15,472 --> 01:06:16,705 [lapsi nauraa] 705 01:06:23,613 --> 01:06:25,347 [F. D. Roosevelt] ...Midwayssä. 706 01:06:28,185 --> 01:06:30,085 [F. D. Roosevelt] On siksi tehty... 707 01:06:30,087 --> 01:06:31,319 Miten jaksat? 708 01:06:31,321 --> 01:06:33,388 ...loukkaava paitsi... 709 01:06:33,390 --> 01:06:36,191 - Ei uutisia. -...laajentuu kauttaaltaan Tyynenmeren alue. 710 01:06:36,193 --> 01:06:37,559 No sitä en kysynyt. 711 01:06:38,261 --> 01:06:41,296 [F. D. Roosevelt] Eilisen tosiasiat 712 01:06:41,298 --> 01:06:44,265 ja tänään puhuvat puolestaan. 713 01:06:44,267 --> 01:06:46,701 En tiedä mitä kertoa näille ihmisille, Ella. 714 01:06:46,703 --> 01:06:49,571 Ihmiset Yhdysvallat on jo 715 01:06:49,573 --> 01:06:51,773 muodostavat mielipiteensä 716 01:06:51,775 --> 01:06:55,343 ja ymmärrät hyvin seuraukset 717 01:06:55,345 --> 01:06:59,214 koko elämään ja kansakuntamme turvallisuus. 718 01:06:59,216 --> 01:07:01,683 He eivät tarvitse sanoja, Ben. 719 01:07:01,685 --> 01:07:04,552 Ylipäällikkönä armeijan ja laivaston 720 01:07:04,554 --> 01:07:06,721 -Olen ohjannut sen kaikki toimenpiteet toteutetaan... - He tietävät, että teet 721 01:07:06,723 --> 01:07:09,257 - mikä on parasta saarelle. -...puolustukseksemme. 722 01:07:10,627 --> 01:07:14,562 Mutta aina koko kansakuntamme 723 01:07:15,465 --> 01:07:20,301 muista hahmon asevoimat heitä vastaan. 724 01:07:21,238 --> 01:07:22,303 Mitä sinä tarvitset? 725 01:07:25,475 --> 01:07:27,742 Tarvitsen vain sinun kertovan minä, että rakastat minua, 726 01:07:30,280 --> 01:07:31,646 ja tiedän pärjääväni. 727 01:07:43,727 --> 01:07:45,126 [koputtaa ovelle] 728 01:07:51,101 --> 01:07:52,600 Jätän teidät rauhaan. 729 01:07:52,602 --> 01:07:56,121 [F. D. Roosevelt] ...että me ei vain puolusta itseämme 730 01:07:56,122 --> 01:07:59,641 äärimmilleen, mutta tekee siitä hyvin varman 731 01:08:00,410 --> 01:08:05,447 että tämä petoksen muoto ei koskaan enää vaaranna meitä. 732 01:08:06,149 --> 01:08:07,082 Mitä haluat? 733 01:08:08,185 --> 01:08:11,086 Suvaitsevaisuus Shigenorille. 734 01:08:11,388 --> 01:08:13,321 Entä suvaitsevaisuus miehille veden yli 735 01:08:13,323 --> 01:08:14,456 joka kuoli sunnuntaina. 736 01:08:14,691 --> 01:08:16,758 Et tiedä kuinka mukana hän oli. 737 01:08:16,760 --> 01:08:17,692 Tiedämme tarpeeksi. 738 01:08:17,694 --> 01:08:19,144 [F. D. Roosevelt] Vilkkuu tosiasiaan... 739 01:08:19,145 --> 01:08:20,595 24 tuntia sitten, 740 01:08:20,597 --> 01:08:22,297 -...että kansamme... - hän oli ystävä 741 01:08:22,299 --> 01:08:23,598 -saaresta. -...alueemme 742 01:08:23,600 --> 01:08:24,599 - ja etumme. - Sinun. 743 01:08:24,601 --> 01:08:25,700 Koska hän valehteli meille! 744 01:08:25,702 --> 01:08:27,268 Hänellä ei ollut vaihtoehtoa. 745 01:08:28,505 --> 01:08:29,704 Katso kuinka me reagoimme. 746 01:08:30,574 --> 01:08:32,107 Asevoimissamme 747 01:08:32,676 --> 01:08:34,409 -rajoittamattomalla... - Odotamme huomiseen. 748 01:08:34,411 --> 01:08:36,511 ...kansojemme päättäväisyyttä. 749 01:08:36,513 --> 01:08:37,879 Aylmer voi viedä hänet takaisin Kauaille. 750 01:08:37,881 --> 01:08:39,481 Jos Aylmer ei tule paikalle? 751 01:08:39,483 --> 01:08:40,882 Sitten otan hänet itse! 752 01:08:40,884 --> 01:08:41,850 Kauaille? 753 01:08:42,586 --> 01:08:43,618 Se on hullua! 754 01:08:43,620 --> 01:08:44,752 Jos se on mitä minun pitää tehdä. 755 01:08:46,857 --> 01:08:47,639 Ja mitä sitten? 756 01:08:47,640 --> 01:08:48,422 Mitä mieltä olette? he tekevät hänelle? 757 01:08:48,892 --> 01:08:51,526 [kireä musiikki] 758 01:08:51,528 --> 01:08:52,861 Mitä tahansa he pitävät parhaaksi. 759 01:08:54,831 --> 01:08:57,665 Se ei ole minusta tai meistä kiinni, 760 01:08:57,667 --> 01:08:59,801 rankaisemaan häntä tai osoittaa lempeyttä. 761 01:09:03,373 --> 01:09:05,473 Olen lopettanut puhumisen tästä, Yoshio. 762 01:09:07,144 --> 01:09:13,748 [F. D. Roosevelt] 1941, sotatila on ollut olemassa 763 01:09:14,618 --> 01:09:19,254 Yhdysvaltojen välillä ja Japanin valtakunta. 764 01:09:19,756 --> 01:09:22,157 [metallin kolina] 765 01:09:32,702 --> 01:09:35,370 Mitä, mitä sinä teet? 766 01:09:36,640 --> 01:09:38,606 Aylmerin no show on pelastusköysi. 767 01:09:40,377 --> 01:09:42,277 He eivät anna Shigenori lähtee vain. 768 01:09:42,279 --> 01:09:44,512 Ei Shigenorille, vaan meille. 769 01:09:44,814 --> 01:09:45,780 meille? 770 01:09:46,883 --> 01:09:48,650 Etkö vieläkään ymmärrä sitä, Yoshio? 771 01:09:49,452 --> 01:09:50,752 Katso mitä meidän niin sanottuja ystäviä 772 01:09:50,754 --> 01:09:52,320 ovat jo tehneet Shigenorille. 773 01:09:53,557 --> 01:09:55,823 He pitävät meitä enemmän Japanilainen kuin havaijilainen. 774 01:09:57,627 --> 01:10:00,695 Ihomme on hieman erilainen, äänemme on hieman epäselvä. 775 01:10:01,665 --> 01:10:04,465 He eivät näe henkilöämme, he näkevät perintömme, 776 01:10:04,467 --> 01:10:06,301 jotka tekevät meistä vihollisensa. 777 01:10:11,241 --> 01:10:14,309 Ajatteletko rehellisesti kaikkea palaako normaaliksi? 778 01:10:16,947 --> 01:10:20,548 Se on vain ajan kysymys ja se vain pahenee. 779 01:10:21,351 --> 01:10:22,450 Meidän täytyy lähteä! 780 01:10:22,986 --> 01:10:24,219 Ja mennä minne? 781 01:10:25,922 --> 01:10:28,957 Toivotaan vain Shigenoria tietää missä hänen sukellusveneensä on. 782 01:10:42,639 --> 01:10:43,671 Luulin sinun olevan nälkäinen. 783 01:10:43,673 --> 01:10:44,672 [nauraa] 784 01:10:45,442 --> 01:10:46,808 Katso, siksi minä rakastan sinua. 785 01:10:47,510 --> 01:10:49,477 No, minä toivoin se olisi enemmän kuin se. 786 01:10:53,450 --> 01:10:54,616 Kuinka kauan olet täällä? 787 01:10:55,652 --> 01:10:56,751 Vielä muutama tunti. 788 01:10:57,554 --> 01:10:58,753 Ja sitten? 789 01:10:58,755 --> 01:11:00,255 Sitten vaihdamme sen. 790 01:11:00,257 --> 01:11:01,022 Tarkoitin sinulle. 791 01:11:03,026 --> 01:11:04,993 En tiedä. Miksi, mitä ehdotat? 792 01:11:06,396 --> 01:11:08,663 Suosittelen sinua tulemaan lääkärin mökille. 793 01:11:09,366 --> 01:11:10,298 [Haku naurahtaa] 794 01:11:10,300 --> 01:11:12,967 Ja miksi haluaisin mennä lääkärin mökille? 795 01:11:16,706 --> 01:11:17,939 -Joo? -Hmm. 796 01:11:18,642 --> 01:11:20,308 [molemmat nauravat] 797 01:11:25,849 --> 01:11:26,781 Miten hän voi? 798 01:11:28,018 --> 01:11:29,717 Argh! Kuka tietää? 799 01:11:30,553 --> 01:11:33,688 Hän ei ole sanonut sanaakaan, hän vain istuu siellä 800 01:11:33,690 --> 01:11:35,323 ja tuijottaa valokuvaansa. 801 01:11:38,662 --> 01:11:39,594 Köyhä kaveri. 802 01:11:42,465 --> 01:11:43,464 Se on mitä se on. 803 01:11:45,368 --> 01:11:48,970 Hän on siellä yksin, ei ketään kenelle puhua, 804 01:11:48,972 --> 01:11:50,004 mitään kuluttavaa aikaa. 805 01:11:50,006 --> 01:11:51,072 Häntä pidetään lukittuna, 806 01:11:51,074 --> 01:11:52,440 sen ei pitäisi olla hauskaa. 807 01:11:56,813 --> 01:11:59,013 Tarkoitan, kuten sanoin, ehkä se on mitä se on. 808 01:12:02,552 --> 01:12:03,951 Hei, hymyile minulle. 809 01:12:06,923 --> 01:12:07,855 Tule. 810 01:12:09,392 --> 01:12:10,325 [nauraa] 811 01:12:12,329 --> 01:12:13,761 Minun täytyy mennä. 812 01:12:13,763 --> 01:12:15,363 Hei, odota. 813 01:12:18,768 --> 01:12:20,568 -Kerro minulle. - Et ansaitse sitä. 814 01:12:20,570 --> 01:12:22,503 Tiedän, että en, mutta kerro silti. 815 01:12:26,376 --> 01:12:27,675 Rakastan sinua, Haku. 816 01:12:30,513 --> 01:12:31,446 Minäkin rakastan sinua. 817 01:12:40,623 --> 01:12:42,657 Vakavasti, minun täytyy mennä. 818 01:12:43,460 --> 01:12:44,525 Nähdään myöhemmin? 819 01:12:44,527 --> 01:12:48,363 Tulen kohta tänne, laskee minuutteja alaspäin. 820 01:12:53,970 --> 01:12:57,038 [kireä musiikki] 821 01:13:17,560 --> 01:13:19,494 [kovaa kolinaa] 822 01:13:22,399 --> 01:13:23,531 [huutaa] 823 01:13:34,477 --> 01:13:36,544 [Haku] Nyt on taas myöhäistä, miksi olette täällä? 824 01:13:36,980 --> 01:13:38,446 Hän ei ole syönyt. 825 01:13:38,882 --> 01:13:40,448 Ellet jaa sitä. 826 01:13:46,723 --> 01:13:47,655 Viisi minuuttia. 827 01:13:49,893 --> 01:13:51,025 Kiitos Haku. 828 01:14:02,439 --> 01:14:03,771 [announcer] Mene eteenpäin, Honolulu. 829 01:14:04,541 --> 01:14:06,207 Ja useita lentokoneita on ammuttu alas, 830 01:14:06,209 --> 01:14:08,976 ja ilmatorjuntatykistöt on erittäin raskas. 831 01:14:09,679 --> 01:14:11,879 Kaikki viestintälinjat näyttävät olevan alhaalla 832 01:14:11,881 --> 01:14:14,182 armeijan eri virkojen välillä. 833 01:14:14,184 --> 01:14:17,652 Kaikki täällä saarilla tulivat yllätyksenä hyökkäyksen toimesta. 834 01:14:18,621 --> 01:14:21,589 Näytät väsyneeltä, mene kotiin, lepää. 835 01:14:21,591 --> 01:14:22,890 [announcer] Ilmahyökkäys käynnissä nämä kauniit saaret 836 01:14:22,892 --> 01:14:24,559 todella tapahtui. 837 01:14:24,561 --> 01:14:25,726 En kysy. 838 01:14:25,728 --> 01:14:28,963 -Mennä. -[announcer] Hyökkäyksen jälkeen Pearl Harborissa. 839 01:14:28,965 --> 01:14:30,998 Voin poimia tämän toistaiseksi. 840 01:14:31,000 --> 01:14:33,501 [announcer] Lentokoneet saapuivat etelästä pudottamalla pommeja 841 01:14:33,503 --> 01:14:35,002 ja sytytyspommeja kaupungin yli. 842 01:14:35,738 --> 01:14:38,539 Yksi pommi osui paikalliseen tehtaaseen. 843 01:15:36,766 --> 01:15:39,834 [kireä musiikki] 844 01:15:57,220 --> 01:15:58,152 [Yoshio] Rauhoitu. 845 01:15:58,154 --> 01:15:59,320 Hei, hei, hei, okei 846 01:15:59,322 --> 01:16:00,555 olette valmis, okei? 847 01:16:00,557 --> 01:16:01,322 Ei, ei, ei, ei, ei 848 01:16:01,324 --> 01:16:02,290 meillä on se jo. 849 01:16:02,292 --> 01:16:03,591 Ei, ei, ei, ei, ei, Haku! 850 01:16:04,327 --> 01:16:05,860 [Haku] Annoin sinulle viisi minuuttia 851 01:16:05,862 --> 01:16:07,278 puhua hänelle, ja katso mitä tapahtui. 852 01:16:07,279 --> 01:16:08,695 Ei, hän yritti tappaa meidät, Olen yllättynyt teitä... 853 01:16:08,698 --> 01:16:10,565 -Ei, Shigenori! - Ei, ei, ei! 854 01:16:10,567 --> 01:16:12,300 [Haku haukkoo henkeään] 855 01:16:17,907 --> 01:16:18,940 [Irene huokaisee] 856 01:16:21,644 --> 01:16:26,080 Voi luoja. Haku. Haku! 857 01:16:27,650 --> 01:16:28,783 Haku. 858 01:16:29,586 --> 01:16:32,053 Mitä olet tehnyt? Haku. 859 01:16:41,698 --> 01:16:42,697 [Yoshio nyyhkyttää] 860 01:16:49,339 --> 01:16:52,273 Hän on oikeassa. Meidän täytyy mennä. 861 01:16:52,275 --> 01:16:56,744 Tapoimme hänet, Tapoimme hänet, tapoimme Hakun! 862 01:16:57,013 --> 01:16:59,080 Olen myös pahoillani, mutta meidän on lähdettävä. 863 01:16:59,682 --> 01:17:00,648 Mene minne? 864 01:18:00,143 --> 01:18:03,077 Emme voi jättää häntä tänne. [nyyhkyttää] 865 01:18:06,716 --> 01:18:09,784 [kireä musiikki] 866 01:18:24,901 --> 01:18:26,267 [mies kuiskaa] Ole hiljaa. 867 01:19:16,452 --> 01:19:17,952 He eivät ole täällä. 868 01:19:34,971 --> 01:19:36,003 [ampuminen] 869 01:19:39,876 --> 01:19:43,310 [ampuminen] 870 01:19:44,113 --> 01:19:45,513 [naruttaa] 871 01:19:46,415 --> 01:19:47,348 [ampuminen] 872 01:19:47,350 --> 01:19:48,549 Shigenori, hän on poissa. 873 01:19:48,551 --> 01:19:52,052 [Shigenori murisee] 874 01:20:10,506 --> 01:20:13,207 Haen tarvikkeita ja tapaan te molemmat kappelissa. 875 01:20:19,282 --> 01:20:20,881 [Shigenori murisee ja huohottaa] 876 01:20:43,005 --> 01:20:45,105 [kuuluttaja] Armeija ja Laivasto kävi sodan pohjalta 877 01:20:45,107 --> 01:20:46,974 Tyynenmeren rannalla tänään. 878 01:20:46,976 --> 01:20:49,243 Kaikki lehdet peruutettiin, kaikki lomautukset peruttu, 879 01:20:49,245 --> 01:20:52,079 ja jokainen mies määrättiin ilmoittamaan asemalleen. 880 01:20:52,515 --> 01:20:55,382 Komentajat kolmesta laivastosta länsirannikon alueet 881 01:20:55,384 --> 01:20:58,252 kaikki tiedotusvälineet ovat valittaneet jokaiselle upseerille ja miehelle 882 01:20:58,254 --> 01:21:00,221 raportoida hänen viestiinsä. 883 01:21:00,223 --> 01:21:02,323 Marshalledin komentaja puolustusvoimat... 884 01:21:11,534 --> 01:21:12,466 [oksat halkeilevat] 885 01:21:16,072 --> 01:21:19,139 [jännittävä musiikki] 886 01:21:19,976 --> 01:21:21,942 [Yoshio] Ella, Ella! 887 01:21:23,246 --> 01:21:24,545 [molemmat murisevat] 888 01:21:24,547 --> 01:21:26,280 - Pois minusta! - Tule alas, Ella. 889 01:21:33,155 --> 01:21:34,121 [Irene] Matsu. 890 01:21:36,025 --> 01:21:37,925 Ennen kuin sanot sen, heijastin ei toiminut. 891 01:21:37,927 --> 01:21:39,260 Shigenori on loukkaantunut. 892 01:21:40,563 --> 01:21:41,996 Sattui, mitä tapahtui? 893 01:21:42,331 --> 01:21:44,999 Hawila ampui hänet, tarvitsemme apuasi. 894 01:21:45,001 --> 01:21:46,500 Huh, vau, aloita alusta. 895 01:21:47,436 --> 01:21:48,969 Hawila ampui hänet? 896 01:21:50,373 --> 01:21:52,239 Sanoin, etten halua olla osa tätä. 897 01:21:52,241 --> 01:21:55,576 Olet jo osa tästä, Matsu, me kaikki olemme. 898 01:21:55,578 --> 01:21:57,311 Mitä haluat minusta? 899 01:21:58,414 --> 01:21:59,513 Olen jo auttanut sinua. 900 01:21:59,515 --> 01:22:01,382 Varmistin, että saari on turvallinen. 901 01:22:02,218 --> 01:22:04,385 Sitä paitsi en ole koskaan kysynyt jollekin tästä. 902 01:22:05,955 --> 01:22:09,323 Haluan vain sen menevän pois, jotta se kaikki menisi pois 903 01:22:09,325 --> 01:22:11,558 ja anna minun ja saaren palaa siihen miten se oli. 904 01:22:11,560 --> 01:22:13,694 - Siinä kaikki mitä haluan! -Auta sitten meitä poistumaan 905 01:22:13,696 --> 01:22:15,262 saarelle tänä iltana 906 01:22:15,264 --> 01:22:17,298 ennen kuin Hawila ehtii nosta hälytys. 907 01:22:18,200 --> 01:22:20,000 -Meille? -Ei se sinulle käy. 908 01:22:20,002 --> 01:22:21,568 He eivät ajattele tiesit Shigenorista. 909 01:22:22,138 --> 01:22:24,505 Voit palata normaaliksi kaiken tämän jälkeen, 910 01:22:27,276 --> 01:22:29,076 niin kauan kuin he eivät tiedä, että autat häntä. 911 01:22:33,082 --> 01:22:35,549 -Uhkailetko minua nyt? - Minun ei tarvitse uhkailla sinua. 912 01:22:38,421 --> 01:22:39,203 Olet japanilainen. 913 01:22:39,204 --> 01:22:39,986 Mitä mieltä olet tästä pelaa puolestasi 914 01:22:39,989 --> 01:22:41,388 jos he luulevat sinun olevan sekaantunut? 915 01:22:41,390 --> 01:22:44,558 [kireä musiikki] 916 01:22:44,560 --> 01:22:46,660 Haluat kaiken palata normaaliin? 917 01:22:48,497 --> 01:22:51,999 Ainoa tapa, joka tapahtuu jos lähdemme saarelta. 918 01:22:54,270 --> 01:22:57,071 -Kuka muu tietää siitä? -Vain Hawila. 919 01:22:57,673 --> 01:23:00,507 Hän repesi metsään länteen kohti huippua. 920 01:23:01,210 --> 01:23:03,077 Hän kiertää takaisin kylään. 921 01:23:03,079 --> 01:23:04,311 Meillä ei ole paljon aikaa. 922 01:23:21,731 --> 01:23:22,763 Onko kaikki hyvin? 923 01:23:26,102 --> 01:23:29,169 Shigenori loukkaantui, tarvitsemme apuasi. 924 01:23:32,241 --> 01:23:33,407 Shigenori? 925 01:23:35,611 --> 01:23:36,677 Missä Haku on? 926 01:23:43,219 --> 01:23:44,485 Irene, missä Haku on? 927 01:23:48,491 --> 01:23:49,656 Pysy siellä, Lani. 928 01:23:50,526 --> 01:23:51,592 Mitä sinä teet, Irene? 929 01:23:52,194 --> 01:23:53,694 Ota siteet, Matsu. 930 01:23:55,231 --> 01:23:57,097 Ei! [itku] 931 01:23:57,800 --> 01:24:00,134 - Sinun täytyy tulla kanssamme. - [Lani itkee] 932 01:24:01,604 --> 01:24:03,203 Irene, tämä et ole sinun haluat tehdä, okei? 933 01:24:03,205 --> 01:24:04,805 Ota vain siteet, Matsu! 934 01:24:06,776 --> 01:24:09,743 [itku] 935 01:24:12,748 --> 01:24:17,084 Yoshio, mikä sinä olet ajattelen, hmm? 936 01:24:17,620 --> 01:24:18,786 Ole hiljaa. 937 01:24:18,788 --> 01:24:23,057 No, mitä aiot tehdä milloin kaikki tietävät tämän? 938 01:24:24,727 --> 01:24:26,293 Milloin Ben saa tietää? 939 01:24:28,364 --> 01:24:31,532 Kuten sanoin, ole hiljaa. 940 01:24:33,836 --> 01:24:37,104 [kireä musiikki] 941 01:24:37,573 --> 01:24:38,539 [kello soi] 942 01:24:47,216 --> 01:24:48,849 - [Ben] Mitä tapahtuu? - Olin oikeassa, 943 01:24:48,851 --> 01:24:50,517 Olin koko ajan oikeassa. 944 01:24:50,519 --> 01:24:52,286 He tulivat hakemaan minua, mutta ammuin hänet. 945 01:24:52,288 --> 01:24:53,454 Ammuin hänet ja pakenin. 946 01:24:53,456 --> 01:24:55,823 - Ammusi ketä? - Shigenori. 947 01:25:05,601 --> 01:25:07,601 [Ben huohottaa] 948 01:25:17,413 --> 01:25:20,481 [synkkää musiikkia] 949 01:25:24,753 --> 01:25:25,853 [Kalima nyyhkyttää] 950 01:25:46,475 --> 01:25:48,175 [vauva itkee] 951 01:25:49,612 --> 01:25:51,545 Meidän on saatava kaikki pois kylästä. 952 01:25:52,515 --> 01:25:53,480 Jätä se minulle. 953 01:25:55,384 --> 01:25:57,184 Voit viedä ne perheeni hautausmaa. 954 01:25:58,187 --> 01:25:59,319 Siellä he ovat turvassa. 955 01:26:01,490 --> 01:26:02,523 Okei, tule. 956 01:26:04,226 --> 01:26:05,159 Hawila. 957 01:26:07,329 --> 01:26:08,795 Sanoit, että he tulivat hakemaan sinua. 958 01:26:09,932 --> 01:26:10,864 Keitä he ovat? 959 01:26:12,668 --> 01:26:13,700 Yoshio ja Irene. 960 01:26:17,373 --> 01:26:18,305 Miksi sinä? 961 01:26:20,476 --> 01:26:21,575 Näitä varten. 962 01:26:25,714 --> 01:26:26,747 Tule mukaani. 963 01:26:30,920 --> 01:26:32,319 Jollakin muulla on sama ajatus. 964 01:26:32,321 --> 01:26:35,656 -Et ole menossa Kauaille. -Se on ainoa tapa. 965 01:26:35,858 --> 01:26:38,325 Soutuvene? Se kestää tunteja. 966 01:26:38,594 --> 01:26:39,893 En sano, että se olisi helppoa. 967 01:26:39,895 --> 01:26:41,528 Ei, se on liian vaarallista. 968 01:26:42,364 --> 01:26:43,597 Se on mitä pitää tehdä. 969 01:26:45,568 --> 01:26:46,667 minä menen. 970 01:26:49,805 --> 01:26:52,372 Tein matkan aiemmin, Tiedän Kaulakahi-kanavan. 971 01:26:56,712 --> 01:26:59,313 Haluan auttaa saarta, tämä on minun tilaisuuteni. 972 01:27:00,916 --> 01:27:02,849 Otan paperit Kauai ja tuoda apua. 973 01:27:03,385 --> 01:27:04,518 Anna minun tehdä se. 974 01:27:06,555 --> 01:27:07,621 Anna minun tehdä se. 975 01:27:10,626 --> 01:27:11,692 Oletko varma, että pärjäät? 976 01:27:21,370 --> 01:27:22,402 Mitä aiot tehdä? 977 01:27:23,439 --> 01:27:24,838 Aion löytää vaimoni. 978 01:27:28,944 --> 01:27:29,977 Yoshio. 979 01:27:32,581 --> 01:27:34,748 Voit lopettaa tämän, anna minun mennä. 980 01:27:38,387 --> 01:27:39,886 Se on mennyt liian pitkälle. 981 01:27:39,888 --> 01:27:41,655 Mitään ei ole vielä tapahtunut. 982 01:27:51,033 --> 01:27:52,032 Ella. 983 01:27:54,503 --> 01:27:56,903 [Lani nyyhkyttää] 984 01:28:02,411 --> 01:28:04,978 - [Irene] Mitä hän tekee täällä? -[Yoshio] Hän näki meidät. 985 01:28:08,617 --> 01:28:10,617 Ei hätää, pärjäämme. 986 01:28:10,619 --> 01:28:11,785 Haku. [Lani nyyhkyttää] 987 01:28:19,928 --> 01:28:22,529 Lani, olen pahoillani. 988 01:28:22,531 --> 01:28:24,765 Ei, ei, en auta häntä. 989 01:28:36,378 --> 01:28:37,311 [Shigenori murisee] 990 01:28:37,313 --> 01:28:38,412 [Lani itkee] 991 01:28:49,058 --> 01:28:50,691 Älä koske häneen! 992 01:28:51,460 --> 01:28:53,860 - [Lani] Ei, ei! -[Yoshio] Oletko hullu? 993 01:28:53,862 --> 01:28:57,631 teen sen, Minä teen sen, teen sen! 994 01:28:58,567 --> 01:29:00,701 Ei hätää, teen sen. 995 01:29:02,504 --> 01:29:04,338 Shigenori, istu alas. 996 01:29:04,907 --> 01:29:06,740 Ole hyvä, Shigenori, istu alas. 997 01:29:11,980 --> 01:29:12,913 Ei hätää. 998 01:29:18,387 --> 01:29:19,920 [Yoshio] Meidän täytyy löytää Hawila. 999 01:29:19,922 --> 01:29:21,521 Mitä? Ei 1000 01:29:21,523 --> 01:29:23,690 Shigenori tappaa kaikki kylässä, 1001 01:29:24,026 --> 01:29:26,026 alkaen kaikista meistä, jos emme tee. 1002 01:29:26,028 --> 01:29:27,127 [Matsu] Sitten teet sen. 1003 01:29:28,364 --> 01:29:30,397 [Irene] Emme kysy, Matsu. 1004 01:29:31,033 --> 01:29:33,867 Etsi Ben, kerro hänelle, että Ella on täällä. 1005 01:29:34,670 --> 01:29:37,738 - Tiedät, että hän tulee hulluksi kun hän saa tietää... - Hän löytää Hawilan. 1006 01:29:39,074 --> 01:29:40,006 Tee se! 1007 01:29:43,946 --> 01:29:47,013 [synkkää musiikkia] 1008 01:29:49,418 --> 01:29:51,017 -Missä Ben on? -Se riippuu. 1009 01:29:52,154 --> 01:29:53,086 millä? 1010 01:29:53,956 --> 01:29:55,522 Siitä, etsiikö hän minua 1011 01:29:58,994 --> 01:30:00,660 vai etsiikö hän sinua. 1012 01:30:01,764 --> 01:30:02,696 [Ben huutaa] 1013 01:30:05,167 --> 01:30:06,700 [radiokuuluttaja] Hätätila... 1014 01:30:25,421 --> 01:30:26,920 -[Ben] Yoshio ja Irene ovat-- - Tiedän. 1015 01:30:29,158 --> 01:30:30,090 Tiedän. 1016 01:30:34,129 --> 01:30:37,130 En tarkoittanut tätä tapahtua! [huuhtelee] 1017 01:30:39,101 --> 01:30:40,467 Olen pahoillani, Ben. 1018 01:30:42,504 --> 01:30:44,838 Missä he ovat? Missä Ella on? 1019 01:30:45,774 --> 01:30:48,842 [synkkää musiikkia] 1020 01:31:04,059 --> 01:31:05,592 Miksi teet tämän meille? 1021 01:31:07,763 --> 01:31:09,062 Olet yksi meistä. 1022 01:31:09,731 --> 01:31:12,866 Et ymmärrä, et voi. 1023 01:31:14,069 --> 01:31:15,035 Se on monimutkaista. 1024 01:31:18,106 --> 01:31:20,740 Ehkä olit liian sokea katsomaan mitä tuleman pitää. 1025 01:31:22,077 --> 01:31:23,243 En ole. 1026 01:31:23,245 --> 01:31:27,247 - Olisimme suojelleet sinua. -Ikään kuin suojelisit häntä. 1027 01:31:27,249 --> 01:31:29,549 -Se oli erilaista. - Oliko se? 1028 01:31:30,652 --> 01:31:32,586 Näit kuinka nopeasti kylä kääntyi, 1029 01:31:32,855 --> 01:31:35,021 lukittu kuin eläin, hyökättiin. 1030 01:31:35,557 --> 01:31:36,690 Olisimme olleet seuraavana. 1031 01:31:37,226 --> 01:31:39,793 Kuten sanoit, et voi ymmärtää. 1032 01:31:40,562 --> 01:31:42,496 Mutta tein mitä tein saaren puolesta. 1033 01:31:43,699 --> 01:31:45,031 Kerro se Lanille. 1034 01:31:47,035 --> 01:31:48,168 Kerro se Hakulle. 1035 01:31:53,041 --> 01:31:54,641 Se oli yksi asia ja sitten toinen. 1036 01:31:54,643 --> 01:31:55,575 Se karkasi käsistä. 1037 01:32:04,720 --> 01:32:06,786 [Ben huohottaa] 1038 01:32:07,523 --> 01:32:08,588 Oletko kunnossa? 1039 01:32:09,157 --> 01:32:10,090 Kyllä. 1040 01:32:12,928 --> 01:32:13,860 Mitä haluat? 1041 01:32:15,831 --> 01:32:17,764 Tiedät mitä haluan. 1042 01:32:18,267 --> 01:32:19,633 Mene sitten. 1043 01:32:20,702 --> 01:32:21,835 Emme estä sinua. 1044 01:32:22,938 --> 01:32:24,304 Tarvitsemme hänen asiakirjansa. 1045 01:32:24,806 --> 01:32:27,641 Hawila saa ne. Hän juoksi karkuun. 1046 01:32:28,310 --> 01:32:30,176 Etsi hänet ja tuo hänet palauttaa hänet takaisin meille. 1047 01:32:30,679 --> 01:32:33,046 Kun saamme paperit, voimme lähteä saarelta. 1048 01:32:33,315 --> 01:32:35,282 Tällä ei ole olla näin. 1049 01:32:38,887 --> 01:32:40,887 Täällä ei ole meille mitään. 1050 01:32:41,223 --> 01:32:43,023 Kuka sanoo tietäväni missä Hawila on? 1051 01:32:43,025 --> 01:32:45,091 Tiedät tämän saaren paremmin kuin kukaan. 1052 01:32:46,628 --> 01:32:47,794 Voit löytää hänet. 1053 01:32:51,867 --> 01:32:52,866 Ja jos sanon ei? 1054 01:32:52,868 --> 01:32:58,738 Sitten kaikki tällä saarella kuolee! 1055 01:32:59,741 --> 01:33:00,707 Ei hätää. 1056 01:33:00,709 --> 01:33:03,777 [kireä musiikki] 1057 01:33:06,248 --> 01:33:10,617 Puhuit kerran olemisesta soturi, joka halusi rauhaa. 1058 01:33:13,355 --> 01:33:15,922 Parempi olla soturi puutarhassa, 1059 01:33:17,192 --> 01:33:18,758 kuin puutarhuri sodassa. 1060 01:33:23,932 --> 01:33:25,265 Tämä on viimeinen mahdollisuutesi. 1061 01:33:28,770 --> 01:33:30,236 Kyllä, se on. 1062 01:33:34,643 --> 01:33:35,909 Se on ainoa tapa. 1063 01:33:36,311 --> 01:33:40,046 Etsi Hawila, ei kukaan muuta pitää satuttaa. 1064 01:33:45,387 --> 01:33:46,720 rakastan sinua. 1065 01:33:54,296 --> 01:33:55,228 [Shigenori huohottaa] 1066 01:34:02,771 --> 01:34:03,770 [Ben huohottaa] 1067 01:34:46,948 --> 01:34:50,116 Meidän on mietittävä vaihtoehtoja, lähtemisestä. 1068 01:34:51,353 --> 01:34:52,285 Kuulit hänet. 1069 01:34:53,221 --> 01:34:54,254 En puhu hänestä. 1070 01:34:54,256 --> 01:34:57,323 [kireä musiikki] 1071 01:35:02,097 --> 01:35:03,029 Missä se on? 1072 01:35:03,832 --> 01:35:04,764 [Yoshio] Se on poissa. 1073 01:35:05,767 --> 01:35:07,033 Mennyt, mennyt minne? 1074 01:35:07,302 --> 01:35:08,435 Se ei voi vain mennä! 1075 01:35:08,437 --> 01:35:09,769 Ei tehnyt. 1076 01:35:09,771 --> 01:35:11,171 [Irene huohottaa] 1077 01:35:13,475 --> 01:35:14,407 Hawila. 1078 01:35:15,243 --> 01:35:16,242 [Irene itkee] 1079 01:35:18,947 --> 01:35:20,113 [Irene huutaa] 1080 01:36:07,529 --> 01:36:08,762 Anna hänen mennä! 1081 01:36:09,164 --> 01:36:10,797 [hukkien] 1082 01:36:33,522 --> 01:36:35,388 Ei, ei, ei, ei, ei! 1083 01:36:59,281 --> 01:37:00,213 [Ben huutaa] 1084 01:37:00,215 --> 01:37:03,917 [dramaattinen musiikki] 1085 01:37:06,488 --> 01:37:08,555 Tässä, Matsu! Matsu! 1086 01:37:09,825 --> 01:37:11,591 Irene, ei! Irene, ei! 1087 01:37:12,160 --> 01:37:13,326 [asetulokset] 1088 01:37:13,328 --> 01:37:14,460 [Matsu huohottaa] 1089 01:37:15,030 --> 01:37:16,029 Ah! 1090 01:37:17,499 --> 01:37:19,098 [molemmat murisevat] 1091 01:37:21,469 --> 01:37:22,902 - [ase ampuminen] -[Ben huutaa] 1092 01:37:23,371 --> 01:37:24,437 Ben! 1093 01:37:24,906 --> 01:37:26,539 [Shigenori huokaa, yskii] 1094 01:37:29,945 --> 01:37:30,944 [Shigenori huokaa] 1095 01:37:31,913 --> 01:37:33,947 [Shigenori huohottaa ja murisee] 1096 01:37:35,283 --> 01:37:36,249 [Ella voihkii] 1097 01:37:41,256 --> 01:37:43,456 -[Shigenori voihkii] - [Ella haukkoo henkeään] 1098 01:37:52,067 --> 01:37:53,900 [Ben huutaa] 1099 01:37:55,103 --> 01:37:57,403 [molemmat huokaavat] 1100 01:38:01,610 --> 01:38:03,343 [molemmat huohottavat] 1101 01:38:06,181 --> 01:38:07,413 [molemmat huutavat] 1102 01:38:10,418 --> 01:38:12,118 En tarkoittanut tämän tapahtuvan. 1103 01:38:12,988 --> 01:38:13,953 [metallin kolina] 1104 01:38:14,456 --> 01:38:15,388 [Yoshio haukkoo henkeään] 1105 01:38:24,132 --> 01:38:26,666 [Matsu huohottaen ja huohottaen] 1106 01:38:28,536 --> 01:38:29,402 [Lani] Matsu! 1107 01:38:29,404 --> 01:38:31,537 [molemmat murisevat] 1108 01:38:35,143 --> 01:38:38,144 [molemmat huokaavat] 1109 01:39:00,969 --> 01:39:02,235 -Ben! - [Ben murisee] 1110 01:39:03,071 --> 01:39:04,003 Älä tee tätä. 1111 01:39:05,573 --> 01:39:07,073 Sinun ei tarvitse. 1112 01:39:08,109 --> 01:39:09,642 [Ella huohottaa] 1113 01:39:30,498 --> 01:39:31,431 Tee se! 1114 01:39:32,734 --> 01:39:34,267 -[Shigenori murisee] - [Ella huokaisee] 1115 01:39:37,439 --> 01:39:38,638 [Shigenori haukkoo henkeään] 1116 01:39:40,442 --> 01:39:43,509 [juhlallinen musiikki] 1117 01:39:48,249 --> 01:39:49,182 Ben! 1118 01:39:52,654 --> 01:39:56,155 Ei, ei! Ei 1119 01:39:56,157 --> 01:39:57,690 - En halua kuolla. - [Lani] Et aio kuolla, 1120 01:39:57,692 --> 01:39:59,292 En anna sinun kuolla. 1121 01:39:59,661 --> 01:40:01,094 [Matsu huohottaa] 1122 01:40:03,064 --> 01:40:04,530 En anna sinun kuolla. 1123 01:40:12,741 --> 01:40:16,342 [rama musiikki] 1124 01:40:27,622 --> 01:40:29,689 En tarkoittanut tämän tapahtuvan. 1125 01:40:32,160 --> 01:40:33,559 Yritin auttaa. 1126 01:40:35,563 --> 01:40:37,163 Yritimme auttaa. 1127 01:40:39,234 --> 01:40:41,467 En tarkoittanut jotta tämä tapahtuisi. 1128 01:40:43,204 --> 01:40:44,137 [Irene] Yoshio. 1129 01:40:52,647 --> 01:40:53,579 rakastan sinua. 1130 01:40:57,652 --> 01:40:59,452 Mikään näistä ei ole hänen vikansa. 1131 01:41:00,188 --> 01:41:02,422 Se olin minä, se olin minä. 1132 01:41:05,660 --> 01:41:06,626 Olen pahoillani. 1133 01:41:06,628 --> 01:41:09,062 [Irene] Yoshio, laita ase alas. 1134 01:41:11,533 --> 01:41:13,232 – Tämä on kohtaloni. -Ei! 1135 01:41:13,668 --> 01:41:15,668 - Mutta sen ei tarvitse olla sinun! - [Irene] Ei! 1136 01:41:15,670 --> 01:41:17,570 - [ase ampuminen] - [Irene huutaa] 1137 01:41:18,673 --> 01:41:20,740 [Irene itkee] 1138 01:41:29,584 --> 01:41:30,817 [Ella nyyhkyttää] 1139 01:41:30,819 --> 01:41:34,587 [juhlallinen musiikki] 1140 01:42:20,869 --> 01:42:23,302 [musiikki vaimenee] 1141 01:42:23,304 --> 01:42:26,305 [moottorit jyrisevät] 1142 01:42:42,590 --> 01:42:43,589 Täällä! 1143 01:42:46,161 --> 01:42:47,360 Olemme täällä! 1144 01:42:57,172 --> 01:42:58,171 Olemme täällä. 1145 01:43:08,383 --> 01:43:09,315 [sotilas viheltää] 1146 01:43:17,492 --> 01:43:18,658 [Lani itkee] 1147 01:43:23,765 --> 01:43:25,765 [Aylmer] Se on Aylmer. Onko kaikilla kaikki hyvin? 1148 01:43:39,214 --> 01:43:41,714 [dramaattinen musiikki] 1149 01:44:02,670 --> 01:44:03,603 Ei! 1150 01:44:06,574 --> 01:44:08,774 Miksi otat hänet, miksi otat hänet? 1151 01:44:08,776 --> 01:44:10,376 Hän ei tehnyt mitään! 1152 01:44:21,322 --> 01:44:22,922 Matsu. Matsu! 1153 01:44:58,326 --> 01:45:00,926 [juhlallinen musiikki] 1154 01:45:14,809 --> 01:45:19,879 [nainen laulaa havaijilla] 1155 01:46:11,366 --> 01:46:16,068 ¶ Rakas syleily ¶ 1156 01:46:20,875 --> 01:46:27,513 ¶ Kunnes tapaamme jälleen ¶ 1157 01:47:25,173 --> 01:47:30,009 ¶ Rakas syleily ¶ 1158 01:47:34,949 --> 01:47:40,986 ¶ Kunnes tapaamme jälleen ¶ 1159 01:47:44,125 --> 01:47:50,729 ¶ Kunnes tapaamme jälleen ¶ 1160 01:48:00,641 --> 01:48:03,709 [rauhallinen itämainen musiikki]